I am a Chef in the Modern Era

 Capítulo 29: Gyoza em Sopa Clara

Zhao XueMei nunca poderia ter esperado que esta viagem à Rua ChaoYang terminasse em tal desastre, e ela nem conseguiu ver o Velho Yang. Aqueles dois pirralhos para quem ela nunca deu uma segunda olhada acabaram se escondendo atrás de um comportamento despretensioso o tempo todo.

Com Xiao Xiao ferido por aquele lobo em pele de cordeiro, o rancor persistente de Zhao XueMei contra o Velho Yang e esse novo ódio se misturaram em uma bagunça amarga, e o desprezo em seu coração aumentou. Se o Velho Yang não tivesse levado aqueles dois pirralhos para sua casa, alimentado-os, vestido e guardado, como algo assim poderia ter acontecido?

Além dessa aversão, Zhao XueMei lembrou-se de seu olhar dentro do restaurante XiQin anteriormente, e ficou cada vez mais convencido de que o Velho Yang estava roubando dinheiro debaixo da mesa e mantendo-os no escuro. Ela não tinha ideia de quanto dinheiro ele havia escondido deles ao longo dos anos, e ainda assim ele não lhes dava nem um restaurante velho e desgastado.

Pensando nisso, ela ficou cada vez mais convencida de que seu palpite estava correto.

Depois de um momento, Zhao XueMei cerrou os dentes e ajudou Yang Xiao a se levantar.

“Ainda não terminei com vocês dois!” Ela cuspiu.

“Mãe, vamos voltar. Vamos esquecer a casa, o vovô decidiu não nos dar de qualquer maneira.”

“Esquecer a casa?” Zhao XueMei zombou. “Tudo bem, mas mesmo que eu esqueça da casa, nunca esquecerei esse rancor. Eu me recuso a deixar esses dois pirralhos bastardos saírem ilesos!”

Yang Xiao apenas pensou que sua mãe estava cuspindo veneno em meio a uma raiva furiosa e não conseguiu captar o olhar claro e ardente em seus olhos.

Deixando isso de lado, Shen Fu, por outro lado, alcançou Lin ShuYi em alguns passos largos, apenas para encontrar Lin ShuYi já olhando para ele.

Shen Fu foi imediatamente cauteloso. "O que está errado? Por que você está me encarando? Não me diga que você vai começar a me dar sermões. Eu realmente não levantei uma mão contra ele, apenas um pé. Isso não deveria contar como uma briga, certo?”

"Você se machucou?"

Shen Fu ficou surpreso por um momento, depois abriu um sorriso. “Eu pareço alguém que poderia se machucar com isso?”

Lin ShuYi riu. "Não."

Surpreso novamente, Shen Fu rapidamente endireitou o rosto. “Não ria!”

Apesar de muito esforço, Lin ShuYi tentou seguir em frente e dar uma cara a Shen Fu, mas então Shen Fu disse isso. Lin ShuYi olhou para ele por um momento, depois se virou e saiu.

Shen Fu ficou parado por um longo momento. Rangendo os dentes de frustração, ele murmurou “... quase não consegui me conter.”

Eventualmente, os dois voltaram juntos ao restaurante XiQin. O Velho Yang não tinha se deitado para descansar há muito tempo, mas já estava de pé, sentado a uma mesa. Xiao Wan sentou-se à sua frente. As costas do Velho Yang estavam voltadas para eles e seu rosto estava obscurecido, então não estava claro do que eles estavam falando.

“Xiao Yi gege! Xiao Fu gege!” Os olhos penetrantes de Xiao Wan avistaram os dois assim que entraram no restaurante, e ela gritou com entusiasmo. O Velho Yang também se virou.

Os clientes que comiam dentro do restaurante antes, quando Zhao XueMei e seu filho chegaram, já haviam partido, substituídos por um novo lote de clientes. Naturalmente, ninguém na loja estava ciente do evento que acabou de ocorrer. O Velho Yang cumprimentou os dois alegremente. “A avó de Xiao Wan enviou alguns pés de porco, venha comer!”

Vendo que o Velho Yang não parecia estar ciente de nada do que acabara de acontecer, Lin ShuYi finalmente relaxou.

O que ele não esperava era que Shen Fu abrisse a boca e dissesse imediatamente: “Yang Xiao e sua mãe acabaram de passar”.

“...” Lin ShuYi virou a cabeça para encarar Shen Fu.

A expressão do Velho Yang mudou ligeiramente. Ele disse: “Eles vieram de novo? Não causaram nenhum problema, não é?

Shen Fu balançou a cabeça. Eles não causaram nenhum problema, apesar da intenção original de fazê-lo.

“Eu ensinei uma pequena lição a Yang Xiao. Espero que o vovô não fique com raiva de mim.

“...” Silêncio de Lin ShuYi e Xiao Wan.

O Velho Yang realmente não esperava que Shen Fu simplesmente explicasse tudo assim, direto ao ponto. Ele sorriu suavemente. "Está tudo bem. Yang Xiao aquela criança, com essa atitude, ele realmente precisa de uma ou duas lições. Tudo o que ele sabe é como confiar nos pais e causar problemas. Está tudo bem, vovô não está com raiva. Eu sei que você nunca iria longe demais.”

Shen Fu sorriu calorosamente.

O Velho Yang olhou para longe por um longo momento. Ele suspirou e começou a falar. “Quando JianGuo era apenas uma criança, sua mãe faleceu. Eu estava muito ocupado ganhando dinheiro para cuidar dele, então ele cresceu com a avó. Eu estava constantemente ausente, vendo-o apenas algumas vezes por ano, mas sempre disse a mim mesma que era tudo por ele. Todo esse tempo fora, todo esse esforço para ganhar dinheiro, tudo foi para apoiar JianGuo. Eu pensei que mesmo que eu não estivesse ao lado dele, estava tudo bem. Não era algo que eu pudesse ajudar.

“Só muito mais tarde, um dia, cheguei em casa e o vi parado do lado de fora da porta da frente. Ele estava tão tímido, tão assustado me chamando, desgastado por anos de repreensões duras e aperto de ferro de sua avó, mas percebi meus erros tarde demais. Seu temperamento covarde forjado na infância já estava gravado na pedra.

“Mais tarde, quando ele ia se casar com Zhao XueMei, eu sabia que não estava certo. Eu nunca estive de acordo com isso. XueMei aquela garota, ela tinha uma personalidade poderosa. Com o temperamento suave de JianGuo, ele brincaria na palma da mão dela pelo resto da vida. Mas não havia nada que eu pudesse fazer. JianGuo a amava, e eu tentei me convencer de que talvez uma personalidade tão forte fosse boa, pelo menos JianGuo não seria intimidado por outros depois que eu partisse...

“Às vezes ainda penso comigo mesmo: isso é tudo culpa minha. Isso tudo por causa da minha atitude independente, de fazer tudo sozinho. É tudo culpa minha que minha família tenha acabado assim. Os Céus estão me punindo por negligenciar meu filho, é tudo porque eu nunca o criei adequadamente que tudo acabou assim.”

Demorou um pouco para Lin ShuYi, Shen Fu e Xiao Wan reagirem. O Velho Yang estava apenas relembrando, sempre se culpou, colocando todo o peso das responsabilidades sobre seus próprios ombros, tentando tornar a dureza da realidade mais suportável em seu coração.

Deixando tudo isso sair agora, algo deve ter sido o gatilho. Ele deve ter algum tipo de ideia na cabeça. 

Lin ShuYi não conseguiu encontrar nenhuma palavra para dizer, então, em vez disso, ele se aproximou, apoiando as mãos nos ombros magros e curvados do Velho Yang. Enquanto isso, ele lançou um olhar suplicante a Shen Fu, instando-o a enfrentar o Velho Yang. Afinal, conversar era a especialidade de Shen Fu.

Shen Fu respirou fundo. “Vovô, como tudo isso pode ser culpa sua? Cada um é responsável pelas suas próprias escolhas.”

O Velho Yang endireitou-se e esfregou os olhos. “Esqueça, você não precisa dizer nada. As pessoas tendem a pensar no passado quando envelhecem, só isso.”

Na verdade, o Velho Yang não estava procurando conforto. Ele estava apenas desabafando os sentimentos sombrios e deprimentes que nublavam seu peito para que pudesse tomar uma decisão com a mente clara.

“Chega, chega. Se eles quiserem vir, deixe-os vir. Xiao Fu, você não precisa detê-los. Se quiserem conversar direito, servirei uma xícara de chá para eles e os convidarei para se sentarem. Se eles não quiserem conversar direito, não seria difícil pedir-lhes que saíssem.”

Ouvi-lo falar não soou como alguém que fala de sua família próxima.

Shen Fu e Lin ShuYi entenderam o que o Velho Yang quis dizer, mas Xiao Wan ainda estava confuso. Ela não entendia bem de quem o Velho Yang estava falando ou o que acabara de acontecer.

Depois de voltar para casa, ela contou à avó os acontecimentos do dia e esta conversa. A avó entendeu imediatamente e riu. "Bom trabalho! Um neto e uma nora como esses dois precisam aprender que seus ascendentes não nasceram para lhes dever isso. Para um pai, qual é a diferença entre ter pais não-filiados e comer um pedaço de carne de porco grelhada!”

Sua risada cedeu e a avó de Xiao Wan suspirou. “Temo que, com o tipo de pessoa que o Velho Yang é, uma decisão como essa só poderia ter ocorrido depois de inúmeras noites sem dormir. Ah, tendo um filho tão covarde e uma nora feroz, como ele é azarado.”

Xiao Wan finalmente entendeu um pouco a situação e se aconchegou perto da avó, pegando seu braço e puxando-o como uma criança pequena. “Veja, nossa família é a melhor, afinal! Mamãe sempre cuida de você e papai também te respeita. E sem falar de mim, eu amo mais a vovó!

A avó de Xiao Wan finalmente não pôde deixar de sorrir, estendendo a mão para dar um tapa no nariz de Xiao Wan. “Claro, só você é o mais doce!”

Quando Zhao XueMei e Yang Xiao finalmente voltaram para casa, Yang JianGuo estava cozinhando gyoza. Ao ver Yang Xiao mancando, apoiando-se em sua mãe, a expressão de Yang JianGuo mudou imediatamente. "O que aconteceu? Para onde vocês dois foram?

Zhao XueMei não esperava que Yang JianGuo estivesse em casa. Ela ainda estava reprimida pela cena anterior, cheia de ar quente, sem ter onde desabafar, então desabafou tudo em Yang JianGuo. “Para onde fomos? O que aconteceu? Ha, você ainda tem coragem de perguntar! Este desastre é tudo por causa daquele seu pai!”

Com Zhao XueMei aparentemente arrastando seu pai pela lama para seus próprios infortúnios novamente, a expressão de Yang JianGuo ficou sombria. “Tudo que você precisa fazer é me contar o que aconteceu. Por que mencionar meu pai sem motivo?

A fúria nas entranhas de Zhao XueMei ficou mais quente quando ela percebeu que Yang JianGuo acabara de responder a ela. Ela puxou a camisa de Yang Xiao violentamente, revelando os hematomas em sua barriga. “Sem motivo? Isso foi feito por aqueles dois filhos bastardos sob a proteção do seu pai, e você ainda ousa dizer que não tenho motivo?!”

Yang JianGuo entendeu de repente. Zhao XueMei e Yang Xiao foram procurar seu pai novamente. Pelas costas. "Você foi encontrar meu pai de novo?"

Zhao XueMei fez uma careta para ele “Nós fizemos. E daí!?"

O rosto de Yang JianGuo estava vermelho brilhante. “Meu pai já disse que não venderia a casa. Por que você simplesmente não deixa esse assunto de lado?

A voz de Zhao XueMei subiu uma oitava. “ Não vou deixar esse assunto passar! E daí? É apenas uma casa velha e inútil e ele a está tratando como um tesouro. Eu entendo, Yang JianGuo, você está descontando todos os seus problemas em mim, não é? Xiao Xiao foi atacado por alguém e você nem sequer olhou para ele, mas está me interrogando sobre visitar seu pai? Tudo bem, eu vou te contar! Fui perguntar pela casa novamente. O que você vai fazer sobre isso, hein?!”

A voz de Yang JianGuo também aumentou. “Xiao Xiao isso, Xiao Xiao aquilo, como se ele não tivesse sido mimado o suficiente por você! Com sua personalidade, ele nunca conseguiria sair do mundo sozinho!”

Com estas palavras, o rosto de Yang Xiao também escureceu.

Em todo o seu relacionamento, Yang JianGuo nunca respondeu a Zhao XueMei tanto quanto hoje, e para dizer algo assim. Zhao XueMei ficou tão furiosa que tremia. Avançando, ela deu um tapa em Yang JianGuo e gritou: “Eu o estraguei ? Xiao Xiao já é tão grande, mas você já se importou com ele? Você só se importa com seu pai! Que pena que seu pai nunca se importou com você! Ele até deixaria aquela velha casa para dois de seus bastardos, em vez de deixá-la para você!

“Zhao XueMei, o que você disse?!” Com o assunto repentino de Zhao XueMei, Yang JianGuo ficou realmente furioso, mas Zhao XueMei não se importou nem um pouco.

"O que foi que eu disse? Vou dizer de novo! Bastardos, bastardos, bastardos! Esses dois pirralhos são apenas alguns bastardos que seu pai gerou sabe Deus com quem. Chamá-los de crianças órfãs, que piada! Incontáveis ​​órfãos nesta terra, mas não vejo seu pai andando por aí acolhendo e criando todos eles. Desde que aqueles dois pirralhos apareceram, seu pai tem se curvado para mimá-los. Se eles não são seus bastardos, então o que são?! E só Deus sabe que puta ele fodeu para fazer...

Golpe!

Antes mesmo de as palavras de Zhao XueMei terminarem, as costas da mão de Yang JianGuo bateram em seu rosto com tanta força que todo o seu corpo torceu para o lado. Seus ouvidos ficaram zumbindo. Os olhos de Zhao XueMei estavam arregalados e ela ficou congelada pelo que pareceu uma eternidade.

Yang JianGuo também não esperava que algo assim viesse dele. Sua mão ainda estava congelada no ar, dormente pelo impacto, e ele tremia de fúria. Pela primeira vez na vida, ele reagiu por instinto, sem ser impedido pela ansiedade.

A bochecha de Zhao XueMei passou de dormente a formigamento e queimação, e uma gota de sangue se formou no canto de seus lábios. O gosto de cobre acendeu sua língua e, como se algo tivesse estalado dentro dela, ela finalmente reagiu. Cabelo bagunçado, olhos selvagens como os de um louco, ela se jogou em Yang JianGuo. “Yang JianGuo! Você se atreve a me bater?! Vou fazer você se arrepender de ter vivido!"

O choque de ver essas duas pessoas lutando no chão e pulando despertou a psique de Yang Xiao. O pai dele... bateu na mãe dele? Se isso fosse em algum momento no passado, tal coisa teria sido inimaginável.

O que diabos estava acontecendo? Como é que desde que visitou o vovô pela primeira vez, sua família parecia estar se despedaçando como gelo rachado, com fissuras ainda se espalhando?

Yang Xiao estreitou os olhos e, finalmente, um fio de ódio por seu avô começou a se formar em seu coração.