I am a Chef in the Modern Era

 Capítulo 19: Peras escalfadas com açúcar cristal

O grito de Yang Xiao foi bem alto e deu um susto repentino ao Velho Yang. Yang JianGuo também se contorceu e não teve tempo de caminhar até o lado do Velho Yang antes de ser parado por Zhao XueMei. Zhao XueMei deu um passo à frente e olhou para o Velho Yang. “Pai, veja o que você disse. Não importa quantos anos Xiao Xiao tenha, no final ele ainda é seu neto.”

Zhao XueMei lançou um olhar para Lin ShuYi. Ela estava insinuando que, de qualquer forma, o Velho Yang não deveria ter defendido alguém de fora. Não importava o que Yang Xiao fizesse.

O Velho Yang abriu a boca, mas ficou sem palavras por causa do que Zhao XueMei disse. Na verdade, sua intenção original era apenas sentir que aquelas duas crianças estavam apenas brigando inofensivamente; seu neto era seu neto, que também era mais velho que Lin ShuYi. Ele apenas disse casualmente a Yang Xiao para ficar atento a Lin ShuYi sem pensar bem, mas ele não esperava que Zhao XueMei e Yang Xiao levassem isso tão a sério.

“Eu... essa não era minha intenção...”

A raiva em Zhao XueMei já havia surgido várias vezes, mas ela a suprimiu com força por causa do lembrete de que não poderia ofender o Velho Yang devido ao assunto da casa. Mas desta vez, ela quase não conseguiu mais manter o sorriso no rosto. Ela lançou um olhar para Lin ShuYi e bufou friamente. “Se essa não é a intenção do papai, então é melhor assim.”

A imagem que ela havia tentado anteriormente transmitir finalmente se despedaçou. O Velho Yang deu um longo suspiro antes de levantar a cabeça para olhar para Zhao XueMei. “XueMei ah, apenas diga o que você quer dizer. Estou ouvindo."

Ele achava que o temperamento de sua nora havia melhorado depois de não vê-la nos últimos anos. Mas agora parecia que um leopardo nunca poderia mudar suas manchas. Ele não deveria ter esperado por isso em primeiro lugar. Não se visita um templo sem uma causa*. Como eles não vieram apenas para vê-lo, o Velho Yang podia imaginar o que Zhao XueMei e o resto tinham vindo dizer. Também fazia sentido; eles não voltavam há muitos anos, mas tinham vindo visitá-los tantas vezes durante os últimos dias. Agora, até mesmo Zhao XueMei veio, o que mais isso poderia significar? A única coisa foi que, quando o Velho Yang olhou primeiro para Zhao XueMei e depois para seu próprio filho Yang JianGuo, ele esperava que aquela frase não saísse de suas bocas novamente.

Mas como agora até o verdadeiro rosto de Zhao XueMei foi exposto, naturalmente ela poderia se importar ainda menos com o que o Velho Yang estava pensando. Ela estendeu a mão e puxou Yang Xiao atrás dela antes de olhar para o Velho Yang e dizer, uma palavra de cada vez: “Parece que papai sabe por que vim aqui”. Ela então curvou os lábios, forçando um sorriso, querendo dar um passo à frente e agarrar a mão do Velho Yang. “Pai, você vê, nós somos donos daquela casa na cidade há muito tempo, mas você nunca foi aproveitá-la antes. Agora que Xiao Xiao cresceu e você também está mais velho, por que ainda dirige este restaurante aqui? Não seria ótimo vir viver uma vida de tranquilidade e conforto conosco na cidade? JianGuo, Xiao Xiao e eu definitivamente trataremos você bem.”

Zhao XueMei sempre disse esse tipo de coisa. Se esta fosse a primeira vez que o Velho Yang a conheceu, ele poderia ter acreditado nela, mas ele viveu com ela sob o mesmo teto por tantos anos que sabia muito claramente que tipo de pessoa era sua nora. A razão pela qual ele se recusou a parar de administrar este restaurante, embora estivesse envelhecendo, foi em parte porque estava relutante em fechá-lo, mas também em parte porque não queria ver a nora.

Quando o Velho Yang viu Zhao XueMei estender a mão, ele deu alguns passos para trás, deixando a mão de Zhao XueMei pendurada rigidamente no ar na frente dele daquele jeito. A expressão de Zhao XueMei imediatamente ficou um pouco envergonhada, chamas explodindo em seus olhos. Ela suportou isso silenciosamente para evitar que explodisse.

O Velho Yang não se importou o suficiente para olhar para a expressão dela. Ele sentou-se cautelosamente na cadeira e olhou para a própria mão. “XueMei ah, se você voltou por causa da casa, eu também não tenho nada a dizer. Não importa o que aconteça, não vou vender a casa.”

Zhao XueMei cerrou os dentes e Yang Xiao também começou a gritar. “Por que você está mantendo esta casa?! Não é como se não cuidássemos de você. Mamãe não precisa disso com urgência? Ou então, mesmo que vendêssemos esta casa podre, ninguém iria querer comprá-la. De qualquer forma, essa casa sempre seria dada para nós, ou então para quem você iria dá-la?!”

Yang JianGuo ficou em silêncio por um longo tempo nas costas, mas quando ouviu isso, de repente levantou a cabeça e bateu na nuca de Yang Xiao. O vermelho inundou seu rosto. “Isso é jeito de falar com seu avô?!”

Zhao XueMei foi incendiado imediatamente. Ela empurrou Yang JianGuo bem longe enquanto sua voz também ficava estridente. “Por que você está batendo em Xiao Xiao?! Ele estava errado?"

O rosto de Yang JianGuo estava vermelho de raiva reprimida. Ao ver que as pessoas aos poucos começavam a se reunir do lado de fora para assistir a cena, sua cabeça baixou ainda mais e ele não disse mais nada.

Zhao XueMei ficou ainda mais furiosa quando o viu fazer isso. Ela apontou um dedo em direção ao nariz dele. “Você até libera sua raiva em Xiao Xiao, o que ele disse que não estava certo?! Se não fosse porque você não ganhou nenhum dinheiro, eu teria que rastejar para alguém assim por esse pouquinho de dinheiro? Eu perguntei alguma coisa a você depois de estar casado com você por tantos anos? Exigi alguma coisa? Que parente nosso não está se dando melhor do que eu? Mesmo assim, você ainda se atreve a bater em Xiao Xiao? Se você vai culpar alguém, culpe-se por não corresponder às expectativas!”

Mesmo que ela estivesse repreendendo Yang JianGuo, ela 'não ganhou nenhum dinheiro' e 'rastejar ' estava acusando indiretamente o Velho Yang. O rosto do Velho Yang ficou um pouco pálido imediatamente. Sua figura até balançou um pouco, e as pupilas de Lin ShuYi encolheram antes que ele subisse para apoiar os ombros do Velho Yang. Shen Fu também deu um passo à frente, os olhos estreitados enquanto ficava ao lado do Velho Yang. Eles assumiram uma posição hostil contra as três pessoas que estavam à sua frente, com uma posição do tipo ' escoltando o Imperador' .

O Velho Yang levantou-se apesar de ter acabado de se sentar. Ele deu um tapinha na mão de Lin ShuYi para indicar que estava bem antes de olhar para o rosto de Zhao XueMei e dizer, hesitante: “XueMei, comprei esta casa com JianGuo e sua mãe... sua mãe morreu cedo, e esta casa é a única coisa Eu ainda tenho dela... Xiao Xiao estava certo, mais cedo ou mais tarde essa casa será sua... quando eu morrer, se você quiser vendê-la, então venda, mas agora, ainda quero ficar com ela. ..” O Velho Yang falou calma e pesadamente, e ficou claro que ele estava falando do fundo do seu coração.

Mas Zhao XueMei não deu ouvidos. “Não terei nenhuma utilidade para esta casa podre nesse momento! Pai, você também é um velho teimoso. Você também sabe que chamar esta área de subúrbio é simplesmente lisonjeiro. Esta casa também está desgastada, então finalmente encontrei uma pessoa que está disposta a comprar a casa e até terminei de discutir o preço com ela. Embora tenhamos concordado rapidamente, o preço não é tão baixo. Assim que conseguir o dinheiro abrirei o salão de beleza. Todos só conseguem viver bem quando ganham dinheiro, não é mesmo? Caso contrário, se você confiar apenas no seu filho imprestável e sem células cerebrais, você apenas estará guardando esta casa pelo resto da sua vida, pobre e comendo vento!

Zhao XueMei estava tentando movê-lo com emoção enquanto o iluminava com a razão. Ela fez parecer que tinha boas intenções ao tentar vender a casa de outra pessoa, e o Velho Yang ficou tão irritado que começou a respirar um pouco mais pesado. Finalmente, ele endureceu o coração e disse: “Não importa quão destruída esta casa esteja! Eu disse que não vou vender, então não vou vender! Ele já estava extremamente irritado.

Zhao XueMei também ficou cheio de fúria. Antes, ela ainda tinha medo de ofender o Velho Yang e não conseguir ficar com a casa. Agora que o Velho Yang já havia dito isso, ela não precisava mais ser educada. De qualquer forma, se o Velho Yang não fosse vender esta casa, ela não planejava mais deixar Yang Xiao conhecer esse avô dele!

“Pai, se você vai dizer isso, então vou ser franco com você. Este salão de beleza é um negócio que vai dar dinheiro. Eu tenho que abri-lo. Tudo bem se você não vender esta casa. De qualquer forma, não é como se você já tivesse agido como se Xiao Xiao fosse seu neto, então, a partir de hoje, nunca mais entre na casa da nossa família, e Xiao Xiao nunca mais vai te chamar de vovô! Xiao Xiao, vamos!

Ela até parou de usar a forma educada de “você”** e foi diretamente para a versão informal.

Os lábios do Velho Yang tremiam, sua pele estava muito pálida. Yang JianGuo também olhou para Zhao XueMei. “Que tipo de bobagem você está dizendo? Tem tanta gente assistindo?!

Zhao XueMei deu uma olhada. Com certeza, algumas pessoas já haviam começado a se reunir do lado de fora para assistir ao drama. No entanto, ela não entrou em pânico por perder prestígio com o escândalo familiar testemunhado por estranhos. Ela se virou e revirou os olhos para Yang JianGuo. “E daí se as pessoas estão assistindo? Você ainda sabe que quer salvar a cara? Achei que você fosse o tipo de pessoa que só sabe se esconder dentro da carapaça como uma tartaruga pelo resto da vida. Mesmo que você queira que eu diga tudo mais uma vez, não há nada que eu não ousasse repetir. Eu disse, se ele não concordar em vender a casa, Xiao Xiao não vai mais chamá-lo de vovô de agora em diante!!”

O rosto de Yang JianGuo ficou escarlate, mas ele não disse uma única palavra de refutação. Ele realmente era patético e ridículo. Lin ShuYi apoiou o Velho Yang, e o braço fino e fraco do velho tremia ligeiramente sob sua mão. Ele sentiu um fogo sem nome surgir em seu coração, prestes a incendiá-lo completamente.

"Vocês três, se percam." Sua voz não era alta, mas era poderosa e retumbante no minúsculo restaurante XiQin. 

O marido e a mulher que estavam brigando no momento pararam. Até mesmo Shen Fu olhou, um pouco surpreso com Lin ShuYi, que geralmente parecia não ter temperamento nenhum. Mas agora, seus olhos estavam começando a emitir um arrepio.

A princípio, Zhao XueMei ficou um pouco surpreso com a explosão repentina de Lin ShuYi. Quando ela se recuperou, ela não conseguiu se controlar e apontou diretamente para Lin ShuYi. A partir disso, ficou claro de quem Yang Xiao herdou sua tendência de apontar para as pessoas quando falava. "O que você disse?! Diga isso de novo! Seu pirralho, o que você está dizendo? Quem é você para falar? E você se atreve a me dizer para ir embora, estou lhe dizendo, irei e irei quando quiser, como se fosse sua função dizer qualquer coisa!

Yang Xiao também começou a arregaçar as mangas. Há muito tempo ele não gostava dessa pessoa. Já que agora até sua mãe se atreveu a pisoteá-lo, se ele não lhe ensinasse uma lição, seu sobrenome não seria Yang!

“Não é função dele dizer alguma coisa? Pelo que posso ver, não cabe a você dizer nada! Alguém empurrou a multidão e entrou. Na verdade, era a avó de Xiao Wan. Quando ela viu Zhao XueMei, ela fez uma careta. “Eu estava me perguntando por que vocês de repente vieram um após o outro durante esses últimos dias para visitar o Velho Yang, quando não o visitavam há anos, convidando-o para voltar para morar com vocês e vir vê-lo. Acontece que você está de olho na casa do Velho Yang. Minha palavra, você ainda tem algum rosto? Esta foi a casa que o Velho Yang e sua esposa trabalharam duro durante toda a vida para comprar, e é a única coisa que o Velho Yang deixou como comemoração. Mesmo assim você tem a audácia de abrir a boca; tudo bem se você disse isso, mas o Velho Yang já disse que não iria vendê-lo, mas você ainda se atreve a causar problemas aqui! Você realmente acha que é fácil intimidar o Velho Yang? Deixe-me dizer, se Yang Xiao não o chama de vovô, então ele não o faz, se o Velho Yang não pode entrar em sua casa, então ele não pode. Em primeiro lugar, ele nunca recebeu nada de bom de vocês, mas você diz que cuidará bem dele no futuro? Você acha que não sabemos que tipo de lixo você é...”

A avó de Xiao Wan sempre teve um temperamento explosivo. O que ela mais gostava de fazer era meter o nariz nos negócios de outras pessoas e fofocar, mas Lin ShuYi nunca se sentiu tão entusiasmado com a intromissão dela como agora.

Mesmo que houvesse algumas coisas que ele sabia serem verdade, não era apropriado que ele dissesse isso. Afinal, tratava-se da família do Velho Yang. Mesmo que Lin ShuYi achasse que seria melhor não ter esse tipo de família, ele ainda não conseguia dizer nada. Felizmente, outra pessoa disse isso por ele.

Lin ShuYi virou a cabeça e viu o Velho Yang, cujo rosto ainda estava branco como papel. Ele disse: “Vovô”.

A voz do Velho Yang estava rouca. “Está tudo bem, vovô está bem.”

Ele simplesmente não entendia por que eles se recusaram a abandonar esta casa. Ele já disse que no final esta casa seria deles.

Ali, a avó de Xiao Wan e Zhao XueMei já haviam começado a brigar.

Depois que os vizinhos próximos ouviram a notícia, todos vieram. Eles ajudaram a avó de Xiao Wan a reprimir rapidamente o que Zhao XueMei estava dizendo. Mesmo que Yang Xiao ainda estivesse bravo, se sua mãe não pudesse fazer nada, então naturalmente ele só poderia assistir. No entanto, sua irritação com Lin ShuYi e o resto cresceu ainda mais até o ponto de ruptura.

“Que fantástico, vocês são todas boas pessoas! Xiao Xiao, estamos indo embora!” Finalmente, Zhao XueMei lançou um olhar para o Velho Yang e os outros dois que estavam perto dele antes de arrastar Yang Xiao para longe.

Yang JianGuo ainda estava lá, observando o Velho Yang e sem se mover. Muito em breve, ele foi pego pelo braço por Zhao XueMei, que havia recuado. “Você ainda não vai embora?!! Você está esperando que eles o expulsem? Você ainda acha que esta é a sua casa? Hmph, você não vê que não há lugar para você aqui?!”

Yang JianGuo foi levado por Zhao XueMei e o Restaurante XiQin finalmente se acalmou. Os observadores foram todos espalhados pelos vizinhos. A cortina finalmente caiu sobre o drama repentino e o Velho Yang sentou-se na cadeira, exausto. Ele não queria dizer nada.

A avó de Xiao Wan se aproximou e consolou: “Velho Yang, ah, você deveria tentar aceitar isso e seguir em frente. Não fique muito bravo. Será desconfortável se você continuar pensando nisso em seu coração. Se fosse eu, no final é tudo por causa do seu filho decepcionante. Mesmo que ele tenha o estômago cheio de tinta***, ele não tem cérebro algum...” Enquanto falava, ela provavelmente percebeu que isso também não era realmente um consolo, e ela finalmente parou de falar quando viu a expressão desagradável do Velho Yang.

Lin ShuYi também não sabia o que dizer. Ele nunca sabe como confortar as pessoas, mas Shen Fu deu um tapinha no ombro do Velho Yang e disse: “Vovô, não se preocupe. Você ainda nos tem.

O Velho Yang esfregou os olhos secos. Sua voz estava rouca quando ele disse: “Está tudo bem, vovô está bem”.

Repetidamente, era a mesma frase, como se ele só soubesse dizer isso agora.

Lin ShuYi ficou ali por um tempo antes de se virar. “Deixe-me caçar algumas peras para o vovô.” A voz do Velho Yang já estava rouca, mas é claro, o que estava sofrendo mais dor agora era seu coração.

* Dizendo que significa 'visitar alguém com uma agenda oculta'

**您 (nin) x 你 (ni), geralmente visto como um sinal de respeito usar 'nin' com os mais velhos. Ela estava usando isso antes, mas parou naquele último discurso retórico.

*** estômago cheio de tinta significa alguém que é estudioso, culto/refinado