Shadow Queen

 Capítulo 56

Elena ficou bastante envergonhada quando questionada. Embora as perguntas de Sian fossem abrangentes, eram questões de alto nível que exigiam um aprendizado muito profissional.

“Não aprendi muito porque não era bom em talento comercial. Mas já que você pediu minha opinião, direi o que penso.

"Eu vou escutar."

“O atual fluxo de dinheiro imperial está intimamente relacionado com o poder. O Grão-Duque e as Quatro Grandes Famílias intervêm em vários interesses e monopolizam tudo o que dá lucro.”

Desde a fundação do império, nunca houve um momento na história em que a nobreza exercesse um interesse tão grande como agora. O império pertencia à família imperial há gerações, mas foi perdendo gradualmente a sua autoridade à medida que a aristocracia ganhava cada vez mais poder. Um imperador fantoche. Os nobres acima do imperador, mudando até mesmo o imperador. Esta foi a realidade da atual família imperial.

“Você viu corretamente.”

“Juntamente com o fluxo de dinheiro, até mesmo o pretexto para isso foi varrido pelos aristocratas.”

“O Império deve mudar.”

Sian também parecia estar plenamente consciente da gravidade da situação. Pelo olhar sério dele, ela podia sentir sua vontade de se livrar das interferências e controles do Grão-Duque e das quatro famílias e recuperar o poderoso poder imperial.

Elena foi muito simpática com Sian. Se ele tivesse sido abençoado com os tempos certos, ele teria as qualidades para ser um grande governante, mas infelizmente não havia lugar para tal imperador agora. A visão dele foi tão triste que Elena não pôde evitar ir embora.

“Consiga alguém capaz.”

"Humano."

Sian ainda pensava na palavra e perguntou, com os olhos brilhando.

"Você quer dizer alguém como você?"

"Não."

Elena cortou a linha com um estalo.

“Não sou uma pessoa tão boa quanto Vossa Alteza pensa que sou.”

“Você é tão humilde.”

Khalif não pôde participar da conversa, exceto para espumar pela boca. Houve algum diálogo de alto nível, mas era um assunto demasiado delicado e teria sido melhor sair. Elena, por outro lado, não ficou nem um pouco chateada e manteve uma tremenda compostura.

“Eu também tive os mesmos pensamentos que minha senhora. No entanto, a maioria dos capazes são os nobres. Eles nunca tentam ficar ao lado da família imperial.”

“…”

Ela também entendeu a frustração de Sian. Mesmo no instituto académico, a maioria dos intelectuais que receberam um elevado nível de educação devem abster-se de nobres. Em casos raros, alguns eram de origem mais comum, mas a maioria era obcecada pela progressão na carreira, por isso a maioria das pessoas dependia da nobreza e não da família imperial.

'A vontade existe, mas o método está errado.'

Elena viu isso claramente. Sian, que sonhava em fortalecer o poder imperial e tentou reformar, falhou. A abordagem actual apenas repetiria os mesmos erros.

‘Se ao menos Sua Alteza pudesse ler corretamente as tendências da nova era, isso poderia mudar.’

Uma nova era está chegando em breve. Se ele souber ler e seguir o movimento, existe a possibilidade de Sian conseguir o que deseja. Mas Elena não conseguia tocar no assunto. Quando eles se encontraram na sala de leitura da biblioteca, Sian foi intercalado com “Monarquismo”. Se ele ainda sonhava com um poder imperial forte e despótico, o futuro da nova era e Sian entrarão em conflito.

'Não vamos nos precipitar. Sua Alteza cuidará do julgamento.'

Elena queria ajudar Sian de qualquer maneira que pudesse. Foi tudo por causa do amor e ódio persistentes por Sian, com quem ela já viveu como casal. Sim, foi isso.

“Posso lhe oferecer um conselho?”

"Pode. Vou aguentar."

Elena deu força e disse quando a permissão de Sian saiu.

“Existem inúmeros imperadores no Império que foram reverenciados como grandes homens no passado. Não é exagero dizer que agora temos um império por causa das suas conquistas.”

"Prossiga."

“A razão pela qual as suas realizações são altamente consideradas é que eles prepararam os sistemas necessários para os tempos, leram as mudanças dos tempos e lidaram com elas de forma adequada.”

Ao longo das palavras de Elena, Khalif não conseguiu relaxar. Ele estava nervoso com a possibilidade de ela ofender Sian.

“Os tempos estão começando.”

Elena respirou fundo. É real a partir de agora.

“Os nobres são podres e corruptos. No entanto, a família imperial não tem autoridade ou poder para pressioná-los.”

“…”

As sobrancelhas inexpressivas de Sian se moveram. Elena apontou a incompetência da Casa Imperial diante do Príncipe Herdeiro Sian.

“L-Lúcia! Morda sua língua."

O assustado Khalif interveio e o deteve. Embora se possa dizer que isso é verdade, minar a família imperial equivalia a um insulto à família imperial. Mas Elena não tinha intenção de parar por aqui. Não, se ela tivesse planejado parar aqui desde o início, ela não teria dito uma palavra.

“O mundo mudará em breve.”

Mesmo que possa parecer desconfortável e insultuoso, a expressão de Sian não mudou. Apenas Khalif, apanhado no meio, estava inquieto.

“A mudança dos tempos nunca começa acima. Começa por debaixo."

"Debaixo."

“Plebeus.”

“…!”

Os olhos de Sian, onde não houve mudança de emoção, estavam energizados. Desde a fundação do império, os principais reformadores foram a família imperial e a nobreza. A maioria absoluta dos plebeus no sistema de estatuto em forma de pirâmide eram apenas objectos que tinham de ser governados e não eram considerados sujeitos de reforma. Elena apontou aqueles plebeus. Ela disse que a mudança dos tempos não vem de cima, mas de baixo. Para Sian, a história foi chocante.

“Seja você da nobreza ou da família imperial. Isso não importa para as pessoas comuns. Os nobres são corruptos e a família imperial perdeu autoridade e não pode impedir a tirania da nobreza.”

“…”

“Os plebeus explorados não veem os dois de forma diferente. O perseguidor ou o incapaz de detê-lo são a mesma coisa.”

Um suor frio percorreu a espinha de Khalif. O nível de palavras de Elena era tão alto que ele estava nervoso com a possibilidade de ela comprar a raiva de Sian.

"Continue. Continue falando."

O que surpreendeu foi a paciência de Sian. Apesar de ter sido criticado pela incompetência da família imperial, mostrou vontade de continuar a ouvir as reivindicações de Elena.

“Para a família imperial, a nobreza é o inimigo. As pessoas comuns são inimigas da família imperial?”

"Não."

“Então contra quem a família imperial deveria se apoiar? São as pessoas.”

“Apoiar, família imperial…”

Sian calmamente mastigou o que Elena disse. A família imperial via as pessoas comuns como objetos a serem governados, mas não dava outro significado. Devido ao seu status, os plebeus foram vistos apenas como tal. Mas agora as palavras de Elena estavam quebrando todo o bom senso.

“O reinado do Imperador acabou.”

Elena deu força à sua voz e disse isso claramente. Era hora de encerrar a longa e longa discussão.

“O Imperador não deve reinar sobre o povo, mas sim ficar ao lado do povo e caminhar juntos.”

“…”

“Essa é a única maneira de conseguir o que deseja em uma era de mudanças.”

A afirmação final de Elena foi cheia de convicção. Era um futuro que ela tinha visto e experimentado em primeira mão, e por isso podia dizê-lo com firmeza e firmeza.

'Isso servirá. A escolha que resta é sua, Alteza.'

Elena sabia. Ela sabia que o que estava falando soaria ridículo. Mesmo sabendo disso, ela esperava que esse conselho sério chegasse até ele, por causa do amor e do arrependimento que sentia por ele.

“L-Lúcia.”

Assim que Sian ficou em silêncio, Khalif gritou ansiosamente para Elena em voz baixa. Quanto mais durava o silêncio, mais nervoso ele ficava, e um suor frio brotava em sua testa. Elena esperou suavemente. O longo silêncio significou os problemas de Sian. Quando as preocupações acabaram, ela estava prestes a acabar com o amor e o ódio que tinha, respeitando tudo o que ele escolhesse.

“Você me surpreende toda vez.”

As primeiras palavras de Sian foram de admiração. Foi uma surpresa aprender sobre o mundo de uma perspectiva e conhecimento completamente diferentes.

"É isso. É esse o significado dos livros do Sacro Império que você viu então?”

“…!”

Elena ficou surpresa. Ela nunca pensou que Sian se lembraria dos livros que leu naquela época e entenderia o que Elena disse.

'Você realmente me ouviu?'

Em vez de ficar com raiva, ela não conseguia acreditar no que estava vendo na frente dele, Sian estava pensando muito sobre a história de Elena. Era uma afirmação que parecia um tanto escandalosa e impossível para ele, o príncipe herdeiro e o auge do status quo, aceitar.

Além disso, era muito diferente da maneira como ele não ouviu Elena em sua vida anterior, mesmo quando ela implorou desesperadamente. Poderia ter sido mais confortável se ele a tivesse ignorado como antes. Mas Sian continuou ouvindo as palavras de Elena, o que a deixou ainda mais confusa ao lidar com ele.

“A história de hoje foi muito significativa. Sinto como se a névoa na minha cabeça tivesse desaparecido.”

Quando Sian interrompeu o debate, a pessoa mais feliz foi Khalif. Se ele pudesse deixar este lugar sem problemas, venderia sua alma.

"Minha senhorita.*"

Sian cantou baixo para Elena.

“Foi um período muito proveitoso. Você costumava passar esse tempo comigo?

"… Sim sua Majestade."

Elena respondeu relutantemente que sim. Mesmo que ela não quisesse, ela não poderia recusar na frente de Sian. Depois de terminar a história, Elena e Khalif saíram do dormitório. Antes que ela percebesse, o céu estava escuro. Elena sentiu fadiga assim que relaxou.

'Eu quero descansar.'

Ela podia ver o dormitório do outro lado da rua. Estava a poucos passos de distância, mas Elena não pôde ir. Foi porque ela teve que passar pelos arquivos da biblioteca e tirar o disfarce para voltar como Verônica.

“Quão inchado está realmente o seu fígado**? O que você está fazendo na frente de Sua Alteza? E a família imperial?”

Khalif caminhou lado a lado e criticou Elena. Na sua opinião, os comentários de Elena hoje estavam bem acima do nível de perigo.

“Se nem isso chama a atenção, é o melhor que pode acontecer.”

"O que?"

Elena fechou a boca com palavras significativas. Khalif, que estava tentando criticar mais, disse: “Você sentiu que esta não é a atmosfera?”

* Ao longo deste capítulo, apenas em geral, Sian tem se referido a Elena como “영애”, é uma maneira educada de se referir à filha de um nobre, no entanto, como não existe uma palavra em inglês para isso, eu usaria “você” ou “minha senhorita”. Saiba que sempre que ele fala com ela, é de maneira educada.

** fígado sai do estômago / ter um fígado inchado: ser ousado e temerário, ignorando as dificuldades aparentes.)

E com isso alcançamos onde a Webtoon parou. A partir de agora, as coisas vão ser cada vez mais emocionantes.