46. O Lago Claro, Magreza, Sukiyaki e o Descuido da Bruxa (2)
Enquanto Yashm troca de roupa, Rose entrega a cesta de ovos para Tara.
Os servos parecem estar bastante acostumados com a visita repentina de Yashm.
Roze esperava isso. Com uma expressão neutra, ela prepara uma muda de roupa e uma toalha quente para Yashm.
Roze pode simplesmente sair sem dizer uma palavra, porém ela não quer ir embora sem dizer nada a Harij. Assim, ela vai para a sala.
Conforme ela se aproxima, ela pode ouvir vozes. Harij pode ser visto pela porta entreaberta.
Harij parece estar falando em pé. Yashm provavelmente está sentado no sofá, escondido da vista de Roze.
A julgar pelo seu tom, parece que ele relaxou depois de trocar de roupa.
"-você tem certeza sobre isso?"
“Depois que vocês dois se casarem, tudo que vocês precisam fazer é... por ela... tipo-“
“— Tolo! Isso nada mais é do que a ilusão conveniente de um homem estúpido!”
Yashm ri do comentário superficial de Harij. O silêncio que se segue mostra a desaprovação de Harij.
Por alguma razão, os pés de Roze param. Seu coração está estranhamente pesado, ela não ousa se aproximar mais.
“Depois que vocês dois se casarem, tudo que vocês precisam fazer é... ela... tipo-“
O resto é…?
Depois dessa frase, a voz dele fica muito baixa, ela não consegue ouvir bem - quantas palavras se seguiriam?
'Tudo o que você precisa fazer é divorciar-se dela como quiser'—?
Ou, talvez, 'faça com ela o que quiser'...?
'trate-a como quiser'—?
Seja o que for, Roze não consegue imaginar nada de bom nisso.
Além disso, há também aquela observação— “—Tolo! Isso nada mais é do que a ilusão conveniente de um homem estúpido!”
A coisa mais fácil de imaginar, e que provavelmente será o caso, é que eles estão discutindo um relacionamento –… uma mulher.
Roze fica chocada porque seu futuro marido está compartilhando seu caso com seu melhor amigo.
Roze é uma bruxa. As bruxas respeitam suas promessas.
Para Roze, o casamento é uma promessa entre duas pessoas que se amam – um contrato.
As bruxas não precisam de casamento para ter filhos.
A razão é que eles podem criar um sozinhos se receberem a semente.
Para Roze, que não está vinculada a classe ou família, o casamento é um contrato desnecessário. Ela pode viver muito bem sem um.
No entanto, a única razão pela qual ela aceitou a proposta de Harij foi porque o amava.
Afinal, ela o ama. O que há de errado em aceitar seu costume? Ou assim ela pensou.
Neste momento, as palavras de namoro de Harij para Roze – por favor, case comigo – parecem muito inapropriadas e também desonestas.
Um reino distante e estrangeiro tem um feitiço chamado 'furinhabunka' - foi escrito no grimório mágico deixado por sua avó.
Mas, mesmo sem recorrer a tal feitiço, os nobres deste reino costumam desfrutar do amor após o casamento.
Roze esquece.
A razão pela qual ela ainda coloca a placa todos os dias é porque ela tem medo do que os outros possam pensar se ela finalmente realizar seu amor?
Ou foi porque ela não o amava o suficiente?
“—ze , Roze.”
Antes que ela perceba, Roze levanta o rosto, que está afundado.
"O que está errado?"
Parece que ela parou na frente da sala, pensando consigo mesma. Harij vem ver como ela está.
Roze responde, com um olhar ligeiramente desviado.
“Estou pensando em voltar em breve.”
“'Voltar', para onde, exatamente? Uma torre alta no pico de uma montanha? Um pântano venenoso? Ou você vai dizer, 'nas profundezas da floresta onde ninguém ousa pôr os pés'? Talvez possa ser considerado um jardim para você, afinal, existem abelhas rainhas irritantes que montam seus ninhos lá há centenas de anos.”
Roze está conversando com Harij, no entanto, foi Yashm quem respondeu. Para Yashm, que está sentado no sofá, Harij lança um olhar muito penetrante.
“Mais uma vez, deixe-me dizer claramente para você: se você ousar dizer algo rude para ela novamente, deixarei de ser seu cavaleiro.”
Mesmo já tendo sido avisado por Harij, Yashm ainda abre a boca, sem se preocupar em esconder seu desprezo por Roze.
“…Harij, estou sonhando agora?”
“Isso não é um sonho, estou falando sério.”
“Então você deve ser um impostor. O Harij que eu conheci não seria assim só por causa de uma mera mulher.”
“Então, deve ser você quem não me conhece.”
Harij interrompe a conversa antes que ela se transforme em um vaivém interminável.
Então, Harij guia Roze para dentro. A cor do choque ainda tinge a expressão sombria de Yashm.
“Yashm, ela é a Bruxa Boa do Lago, Roze.”
“Entendo... é bom conhecer você. Como devo chamá-la, Bruxa Roze... ou Lady Roze?
"…Bruxa."
“Então, Roze, você tem vivido confortavelmente nesta casa?”
Yashm a chama pelo nome, embora ela prefira ser chamada de bruxa.
'Roze' é reservado apenas para Harij. Ela não quer que outros a chamem assim. Roze está chateada, mas só consegue ficar quieta.
Ela não tem vontade de responder nada. Roze sabe que seu estado mental não é igual ao daquele homem, que agora há pouco ficou coberto de excrementos de galinha.
“Depois que vocês dois se casarem, tudo que vocês precisam fazer é... por ela... tipo-“
As mesmas palavras são repetidas na mente de Roze indefinidamente. Como resultado, ela mal consegue ouvir a conversa entre Harij e Yashm. Roze nem consegue ver o rosto de Harij direito.
“Preciso regar o campo, com licença.”
"…Huh? Ei, ei, espere!
Roze nem sequer olha para a agitação de Yashm, simplesmente se curvando antes de sair.
No comments:
Post a Comment