I am a Chef in the Modern Era

 Capítulo 39: Biscoito de Matcha

No dia seguinte à confirmação do itinerário da viagem, o grupo de idosos e senhoras da rua ChaoYang partiu. Eles deixaram para trás Lin ShuYi e Shen Fu, que olharam consternados para a bagunça deixada no Restaurante XiQin.

Lin ShuYi disse que a reforma do Restaurante XiQin seria um dado adquirido, mas ele não havia pensado em como seria reformado - ou em outras palavras, como deveria ficar após a reforma. Acrescentando o fato de que ele ainda não havia contado isso ao Velho Yang, ele acabou arquivando por enquanto. De qualquer forma, ainda havia muitas coisas que ele precisava fazer, então não havia pressa em fazê-lo imediatamente.

Nesse ponto, Lin ShuYi já havia mudado de ideia. Ele sentiu que seria melhor primeiro esclarecer a identidade de Shen Fu, afinal...

"Olá." Era um dia muito frio, mas a mulher ainda usava um vestido azul-escuro, com as pernas perfeitamente retas e nuas. Ela sorriu com cortesia e educação para Lin ShuYi, mas na verdade, nada disso era tão importante. O importante era que essa mulher estava parada na frente da casa de Lin ShuYi e parecia um pouco familiar.

Lin ShuYi manteve sua posição depois de abrir a porta. Ele olhou desconfiado para a mulher, mas não conseguia se lembrar onde a tinha visto antes, nem sabia por que ela o procurava. No entanto, Lin ShuYi percebeu muito rapidamente que essa mulher claramente não estava aqui para ele, porque depois que a mulher olhou para o rosto dele, sorrindo, por dois segundos, sua linha de visão passou pelo ombro de Lin ShuYi.

“O jovem mestre Shen está aqui?”

“Jovem Mestre Shen?” Por um tempo, Lin ShuYi não percebeu a quem ela estava se referindo e só entendeu quando olhou para trás e viu o telefone que Shen Fu havia deixado para trás. Essa mulher era igual ao homem que veio vários dias antes para fazer um relatório sobre a situação e veio procurar Shen Fu. “Você está procurando Shen Fu?”

A mulher assentiu.

Finalmente Lin ShuYi se afastou da porta e a deixou entrar. “Ele saiu para comprar algumas coisas, estará de volta em breve.”

A mulher riu educadamente antes de entrar e se sentar no sofá onde Shen Fu dormia.

Lin ShuYi se levantou e foi até a cozinha servir um copo d'água para ela, que colocou na mesa à sua frente. A mulher agradeceu silenciosamente antes de avaliar cuidadosamente a sala com o canto dos olhos. Parecia que havia apenas um quarto; será que os dois já moravam juntos?

Esta sala era muito pequena e simplesmente não havia lugares que exigissem um exame cuidadoso. Tudo na sala estava claramente exibido. Durante esses últimos dias, quando eles não conseguiram encontrar aquela pessoa, não importa o que fizessem, descobriu-se que ele estava aqui o tempo todo, com esse... garoto.

Enquanto a mulher pensava, ela avaliou Lin ShuYi novamente. Não importa como alguém olhasse para ele, ele era um garoto bastante bonito.

O som da porta sendo aberta quebrou seu devaneio. Enquanto Shen Fu falava, ele entrou. “Comprei biscoitos matcha. Será muito doce se combinado com iogurte de tâmaras vermelhas...” Shen Fu engoliu a última metade da frase e ergueu uma sobrancelha enquanto olhava para a mulher no sofá. “Anna, por que você está aqui?”

Anna? Lin ShuYi saiu do banheiro, com a cabeça inclinada, enquanto dava outro olhar para a mulher. Não é de admirar que ele achasse que essa mulher lhe parecia familiar; descobriu-se que ela era quem estava ao lado de Shen Fu naquela vez em que ele derrubou as amoras de Lin ShuYi.

Sem esperar a resposta de Anna, Shen Fu descobriu. “Ele voltou e informou vocês? A língua dele está tão solta.

Anna se levantou e sorriu para Shen Fu. “É seu dever, só isso. É melhor que o Jovem Mestre Shen não se preocupe com isso.”

Shen Fu encolheu os ombros e colocou os itens que carregava sobre a mesa. Ele estendeu a mão e puxou Lin ShuYi para fora do banheiro. “Este é Lin ShuYi, meu… senhorio?” Quando ele mencionou o senhorio, ele sorriu para Lin ShuYi, antes de apresentar Anna a Lin ShuYi. “Esta é Anna.” Mas ele não disse que tipo de relacionamento eles tinham.

Anna entendeu e assentiu antes de estender a mão. “Sou Anna, assistente pessoal dele.”

Shen Fu: ... Minando seus planos no momento em que eles se viram novamente. Isso fez seu humor imediatamente escurecer ligeiramente. "Você veio me trazer de volta?"

Anna assentiu e seu olhar pousou na mão de Shen Fu, que permaneceu apoiada nos ombros de Lin ShuYi o tempo todo. Lin ShuYi não parecia nem um pouco desconfortável, o que apenas confirmou ainda mais o que ela estava pensando.

Lin ShuYi, que não tinha falado nada, virou a cabeça para olhar para Shen Fu. “Você vai voltar?”

Shen Fu interpretou isso unilateralmente como se Lin ShuYi não estivesse disposto a se separar dele e balançou a cabeça. “Não tenho planos de voltar.”

Anna ficou ansiosa, mas Shen Fu não tinha intenção de deixá-la falar. “Você viu o que veio ver. Volte e reporte a ele, para que você não perca o tempo que gastou procurando por mim.”

Anna ainda queria dizer alguma coisa. No entanto, Shen Fu estreitou ligeiramente os olhos. "Você ouviu o que eu disse?"

No início, Shen Fu ainda parecia estar brincando, agora um pouco de assertividade parecia vazar. Anna colocou o copo d'água na mão e ajustou as roupas antes de acenar para Shen Fu. "Eu entendo."

Depois disso, ela se levantou e se despediu de Lin ShuYi antes de sair de casa.

Lin ShuYi afastou a mão que Shen Fu havia colocado em seu ombro antes de se mover lentamente para ficar de frente para Shen Fu e se sentar. Ele olhou para Shen Fu. "Bem, fale."

O assertivo Shen Fu imediatamente ficou apavorado. “Para ser completamente honesto, é melhor você não rir de mim.”

Quando tudo foi dito e feito, Lin ShuYi ainda estava bastante curioso. Afinal, quando Shen Fu veio aqui pela primeira vez, ele não parecia nada decente ou respeitoso. Mas agora ele parecia muito diferente do que Lin ShuYi imaginou que ele fosse no começo.

Independentemente de ter sido a mulher que disse ser sua assistente, ou como ele resolveu sem esforço os negócios do Velho Yang e até mesmo os fez enviar respeitosamente o Velho Yang de volta, nenhum dos dois parecia algo que uma pessoa comum pudesse fazer.

Shen Fu pigarreou antes de falar sério: “Eu sou... um fuerdai*”.

Lin Shu Yi: ...

Ele só queria jogar o copo d’água na cara dele.

Shen Fu viu que o rosto de Lin ShuYi havia escurecido e parou de provocá-lo. Ele começou a explicar-lhe adequadamente de onde ele veio, onde morava sua família, quantas pessoas havia em sua família, o que todos faziam. Em suma, foi para fazer Lin ShuYi acreditar que Shen Fu era alguém a quem Lin ShuYi definitivamente merecia confiar toda a sua vida.

Na verdade, Shen Fu realmente não esperava encontrar Lin ShuYi, nem esperava que os dois tivessem um relacionamento tão profundo. No começo, ele não havia contado a Lin ShuYi ou ao Velho Yang porque não havia realmente nada a dizer; ele não tinha motivo para explicar tudo deliberadamente a Lin ShuYi. Afinal, os dois nem podiam ser considerados conhecidos naquela época.

Depois disso, porém, Shen Fu propositalmente não quis contar a Lin ShuYi, porque a razão pela qual ele apareceu na frente dele era realmente um pouco embaraçoso para ser mencionado. Acrescentando que o Velho Yang nunca se lembrava de tê-lo visto antes e realmente acreditava que Shen Fu era primo de Lin ShuYi, Shen Fu acabou se acostumando e gostando da vida aqui, então ele sentiu que não dava muita importância. uma diferença se ele lhes contasse ou não. De qualquer forma, Lin ShuYi não pretendia perguntar.

No final, quando ele quis que Lin ShuYi perguntasse, Lin ShuYi não parecia ter muito interesse. Ao se lembrar disso, Shen Fu não pôde deixar de ficar triste. Ele também esperava ampliar sua mente, mas ao mesmo tempo sentiu que era um pouco cedo para fazê-lo.

Depois que Lin ShuYi ouviu Shen Fu fazer uma introdução detalhada de sua própria história de vida, ele não falou por muito tempo. Então, descobriu-se... que ele realmente era um fuerdai...

Lin ShuYi entendia muito bem as classes sociais deste mundo, especialmente a disparidade de riqueza. Não era muito diferente de Da Yan, então ele entendeu imediatamente quão grande era a diferença entre os chamados “ricos” e “muito ricos” quando Shen Fu falou. 

Não é de admirar que ele ousasse solenemente prometer transformar o Restaurante XiQin em um grande salão digno de um banquete de estado...

Depois disso, Lin ShuYi pensou profundamente sobre isso por um momento e incorporou tudo no quadro geral – ou melhor, por que Shen Fu seria espancado daquele jeito e por que ele fugiu para cá atordoado e com febre alta.

Assim que Lin ShuYi fez essa pergunta, Shen Fu imediatamente se sentiu um pouco envergonhado. Mesmo que ele não tenha pensado muito no assunto antes disso, se ele tivesse que dizer isso agora na cara de Lin ShuYi...

"Por que você não está me contando?"

Shen Fu considerou suas palavras por um segundo. “Na verdade, meu avô me bateu.”

Lin ShuYi assentiu. Fazia sentido. Se Shen Fu fosse realmente um jovem mestre, quem mais se atreveria a derrotá-lo até esse estado além de alguém de sua família? Mas qual foi o motivo?

Shen Fu ponderou novamente sobre suas palavras. “Porque alguns aspectos meus não estavam de acordo com os padrões dele.”

Apenas um pouco fora de seus padrões o fez levar uma surra nesse grau? As regras da família Shen não eram um pouco rígidas demais? Lin ShuYi franziu a testa.

Então Shen Fu disse: “Ele queria que eu me casasse com uma mulher”.

As têmporas de Lin ShuYi latejaram e ele finalmente ergueu os olhos para olhar para Shen Fu. “Não há nada de muito alarmante em casar com uma mulher, não é?” Na memória de Lin ShuYi, mesmo que não gostassem da outra pessoa, eles ainda deveriam casar com ela de acordo com as palavras dos pais ou com o acordo do casamenteiro. Embora ele não tivesse se casado em sua vida anterior antes de morrer.

Os cantos dos lábios de Shen Fu se contraíram e ele continuou sendo sufocado pelas palavras de Lin ShuYi. Depois disso, ele falou novamente. “Mas toda a família Shen sabe que não gosto de mulheres.”

Lin Shu Yi: ...

Lin ShuYi ficou intrigado por um bom tempo antes de finalmente entender. Não gostar de mulheres... era igual a gostar de homens. “Então, isso significa que você quer se casar com um homem?”

Shen Fu olhou para ele antes que os cantos de sua boca se curvassem e ele assentisse.

O rosto de Lin ShuYi apareceu com compreensão e ele se levantou antes de caminhar até Shen Fu. Ele ergueu a mão e esfregou o centro da testa, parecendo um pouco angustiado. Shen Fu realmente não sabia o que queria dizer, mas justamente quando estava se sentindo satisfeito por Lin ShuYi não parecer que não poderia aceitar, Lin ShuYi disse: “Não admira que seu avô tenha batido em você até esse ponto. ”

Shen Fu: ...

Os costumes populares de Da Yan não tinham preconceitos. Dos funcionários às pessoas comuns, a homossexualidade podia ser encontrada em todos os lugares, mas ninguém jamais disse que queria se casar com um homem.

“Você realmente não tem uma opinião sobre isso?” Shen Fu perguntou, todo sorrisos.

Lin ShuYi balançou a cabeça. “Na verdade não, desejo o seu sucesso.”

Shen Fu riu alto e a maneira como ele olhou para ele mudou. “Eu aceito sua bênção. Eu vou trabalhar duro."

Lin ShuYi achou sua risada desconcertante e, finalmente, revirou os olhos para ele e saiu.

Já se passaram três meses e treze dias desde que Shen Fu veio aqui antes que Lin ShuYi finalmente soubesse da origem de Shen Fu. Na verdade, foi por ser um homem de manga cortada (homossexual) que levou uma surra do próprio avô e veio para cá, atordoado, com febre alta.

No entanto, isso não importava. Não importa o motivo, não mudou nada. Afinal, Shen Fu já disse que não queria ir embora de jeito nenhum.

~~~

“Ele esteve na rua ChaoYang esse tempo todo?”

Anna assentiu.

"Ele disse que não quer voltar?"

Anna assentiu novamente.

“E ele está morando junto com um jovem?” Desta vez, sem esperar que Anna assentisse, o velho bufou e se levantou da cadeira, não agindo como se fosse um velho. “Ele realmente cresceu e abriu as asas! Ele nem escuta mais o avô!”

* realmente não existe um bom equivalente em português - se você não quiser manter fuerdai na história, um equivalente pode ser “herdeiro mimado” ou “garoto rico de segunda geração” – se você manter o pinyin chinês para os leitores poderia ser:

Fuerdai, literalmente “segunda geração rica”, refere-se aos filhos de empresários que enriqueceram na década de 1980 (nouveau riche). Fuerdai é geralmente usado com uma conotação negativa, pois aqueles que são chamados de fuerdai são vistos como irresponsáveis/arrogantes. Pense em “Crianças Ricas da China” – pessoas extremamente ricas.)