I am a Chef in the Modern Era

 Capítulo 31: Melão Amargo Recheado

Yang Xiao escreveu as palavras trêmulas. Depois de terminar, ele olhou para o homem, tremendo, e o homem sorriu antes de pegar as facas das mãos de outras duas pessoas e se aproximar de Yang Xiao. Yang Xiao estava com tanto medo que tremia e dizia: “Eu já não assinei?! Eu já assinei!

O homem soltou uma gargalhada e curvou os cantos da boca zombeteiramente. Ele deu um tapinha com as costas da faca no rosto de Yang Xiao. “Eu sei que você assinou, por que você está com tanto medo? Nós dois somos bons irmãos. Obedientemente, reúna o dinheiro para o irmão mais velho, e o irmão mais velho não vai te machucar, ah, seja bom.

Não importa como você interpretasse essas palavras, elas eram ridículas, mas claramente Yang Xiao tinha que ouvi-las. Quando viu o homem terminar de falar, engoliu em seco antes de se afastar da lâmina gelada pressionada contra seu rosto. "Posso ir agora?"

O homem riu novamente antes de afastar a faca do rosto de Yang Xiao. "Você pode."

Yang Xiao forçou a saída pela porta e correu. Ambas as pernas estavam fracas, mas ele não era nada lento.

A voz do homem, cheia de risadas, veio de trás dele. “Xiao Zi, irmão mais velho sabe onde moram todos da sua família. Se você fugir ou contar à polícia... você pode ter certeza de que o irmão mais velho vai te encontrar, não importa o que aconteça.”

O rosto de Yang Xiao ficou horrivelmente pálido de uma só vez. O homem viu claramente suas intenções.

Yang Xiao sentiu como se estivesse vivendo um pesadelo desde a tarde até agora. Num piscar de olhos, ele foi enganado por seu bom irmão e, num piscar de olhos, tinha uma dívida de um milhão. Ele até assinou um IOU*. Yang Xiao saiu do prédio, pasmo. Ele só parou de correr depois de se afastar e ainda olhava para trás ocasionalmente.

Na verdade, ninguém o perseguiu, mas o “irmão mais velho vai te encontrar, não importa o que aconteça” deixou Yang Xiao extremamente assustado. Um milhão – não importa juntar o dinheiro, mesmo que você o matasse, ele não o aceitaria.

Yang Xiao voltou para casa confuso. Ao abrir a porta, ele esbarrou em Yang JianGuo, que estava saindo. Ele não voltava para casa há algum tempo, e agora, vê-lo voltar para casa com o rosto pálido e a aparência desleixada fez o temperamento de Yang JianGuo explodir imediatamente. Ele estava prestes a repreendê-lo, mas então sentiu que algo em Yang Xiao não estava certo. Algo estava realmente errado; seus olhos pareciam turvos e mesmo quando viu Yang JianGuo, ele não teve nenhuma reação. Depois que ele entrou, ele foi direto para a cama.

Yang JianGuo não sabia o que havia acontecido. Ele queria perguntar a Zhao XueMei, mas não tinha falado com ela nos últimos dias e não conseguia diminuir seu orgulho o suficiente para perguntar. Ele pensou um pouco e decidiu não perguntar por enquanto. Afinal, ele sentia que Yang Xiao já estava crescido, então nada deveria acontecer, e ele saiu para trabalhar.

Assim que Yang JianGuo saiu, Zhao XueMei saiu. Yang JianGuo morou no quarto de hóspedes durante os últimos dias, e eles já moravam em quartos separados há um bom tempo. Zhao XueMei estava com tanta raiva que estava prestes a explodir, mas não estava disposta a abaixar a cabeça e pedir desculpas primeiro. Além do mais, ela não sentia nada de errado.

“Xiao Xiao ah, você está em casa?” Ela não estava na sala naquele momento, então naturalmente não viu a aparência preocupada de Yang Xiao. Quando ela viu Yang Xiao entrar em seu quarto, ela pensou que era porque ele estava com sono, então bateu na porta.

Yang Xiao ficou agitado por dentro e não falou, pensando em algo desconhecido.

“Xiao Xiao ah, você está dormindo? Você já comeu? Se ainda não, mamãe pode cozinhar o que você quiser para você...”

“Você não pode me incomodar!!” O rugido estrondoso de Yang Xiao veio de dentro da sala, assustando Zhao XueMei.

O som de sua batida ficou ainda mais alto em vez de mais suave. “Xiao Xiao ah, o que há de errado? Se algo aconteceu, conte para a mamãe. Mamãe vai te ajudar a pensar em uma maneira, não me assuste assim...”

A porta foi subitamente aberta. Os olhos de Yang Xiao estavam completamente vermelhos e ele parecia extremamente assustador. Até a expressão em seu rosto parecia um pouco estranha. “Isso mesmo, mãe, só você pode me ajudar, mãe, você tem que me ajudar...”

Parecia que Yang Xiao finalmente encontrou uma maneira de desabafar seus sentimentos, e ele se jogou nos braços de Zhao XueMei antes de começar a chorar e soluçar, assustando Zhao XueMei terrivelmente.

“O que aconteceu, apresse-se e me conte!”

Yang Xiao não respondeu. Em vez disso, ele perguntou: “Mãe, você tem dinheiro? Você tem dinheiro?"

Zhao XueMei soltou uma lufada de ar. “Pela sua aparência, pensei que fosse algo grande? Mas você simplesmente não tem mais dinheiro? Quanto você precisa? Mamãe vai pegar para você.

Embora Yang Xiao estivesse recentemente gastando dinheiro de forma surpreendentemente rápida, Zhao XueMei ainda não o questionava. Afinal, do ponto de vista dela, enquanto Yang Xiao vivesse bem, não havia nada de extraordinário no dinheiro.

Um vislumbre de esperança passou pelos olhos de Yang Xiao. “Mãe, você tem um milhão? Um milhão!"

A mão de Zhao XueMei fez uma pausa enquanto ela tirava a carteira. Ela virou a cabeça em dúvida. "Quanto?"

"Um milhão!"

Zhao XueMei riu antes de estender a mão e dar um tapinha na cabeça de Yang Xiao. “Filho, você não dormiu nesses últimos dois dias quando estava fora, então ficou burro? Se precisar de um ou dois mil, mamãe tem, mas um milhão? Que tipo de piada?"

A esperança nos olhos de Yang Xiao se desfez instantaneamente e ele começou a gritar bem alto: “Não estou brincando com você! Eu preciso de um milhão!! Em dez dias, só tenho dez dias! Se eu não conseguir, ele vai me matar, ele definitivamente vai me matar!!”

Só então Zhao XueMei sentiu como se Yang Xiao tivesse encontrado algo terrível e tivesse sido enredado. Ela só tinha um filho precioso e sempre lhe dera tudo o que ele queria, mimando-o até os céus. Agora, quando ela viu a aparência alarmada de Yang Xiao enquanto ele gritava alto, Zhao XueMei também ficou assustada e foi pegar a mão de Yang Xiao. “Xiao Xiao ah, não assuste sua mãe. O que aconteceu no mundo? Diga à sua mãe, não me assuste."

Foi como se Yang Xiao tivesse esgotado repentinamente toda a sua energia. Ele caiu contra a porta e deslizou no chão, com todo o rosto sem vida. Ele disse estupidamente: “Mãe, devo dinheiro a alguém... devo um milhão...”

Zhao XueMei sentiu como se tivesse sido atingida por um raio vindo do nada, levando consigo metade de sua vida. Seus olhos estavam arregalados, sua boca aberta e ela murmurou: "Xiao Xiao... não brinque com sua mãe..."

"Mãe." Yang Xiao se virou para olhar para ela, seu olhar sombrio enquanto observava Zhao XueMei. "Eu não estou brincando. Devo dinheiro a outra pessoa, um milhão. Eles me soltaram e disseram que só tenho dez dias. Se eu não conseguir reunir o dinheiro e entregá-lo, eles me matarão. Mãe, eu não quero morrer! Eu não quero morrer! Tenho apenas vinte e três! Eu não quero morrer ainda!"

Quando chegou ao fim, começou a gritar histericamente novamente. Zhao XueMei avançou apressadamente e abraçou Yang Xiao, com a voz trêmula ao dizer: “Xiao Xiao, você, primeiro diga à mamãe, o que aconteceu? Você não estava brincando lá fora? Em apenas alguns dias? Como você deve tanto dinheiro a alguém? Diga-me, o que você fez? Apresse-se e conte para a mamãe!"

Zhao XueMei também levantou a voz inconscientemente, mas ainda tremia constantemente. Parecia que ela já havia acreditado no que Yang Xiao estava dizendo, que era tudo verdade.

“Mãe... me desculpe... não fui na casa do meu amigo nesses últimos dias... Isso também não está certo, fui na casa do meu amigo, mas ele não era meu amigo, ele é um trapaceiro! Um grande trapaceiro! Mãe, você tem que me salvar! Yang Xiao começou a contar tudo o que aconteceu no último mês depois de conhecer o homem. Sua história era confusa, as frases não faziam sentido juntas umas com as outras. Quanto mais ele falava, mais ele sentia que tudo aquilo tinha sido uma enorme armadilha! Ele foi enganado!! “Mãe, eles me enganaram! Eles se uniram e me enganaram! Ou então como eu teria perdido tanto? Como eu deveria tanto dinheiro? Eu definitivamente teria perdido... todos eles me enganaram!!"

Assim que Yang Xiao terminou de falar, Zhao XueMei já estava completamente paralisado ao seu lado. Desta vez, ela finalmente soube como Yang Xiao poderia dever tanto dinheiro a alguém em uma única noite. Ou, em outras palavras, não foi uma noite, mas muitos dias – acumulados depois de jogar diariamente.

Yang Xiao ainda conversava sem parar, como se tivesse enlouquecido. Zhao XueMei já havia se acalmado, mas menos de dois minutos depois, ela de repente se endireitou e deu um tapa violento no rosto de Yang Xiao com tanta força que sua cabeça caiu para o lado. As palavras que ele murmurava sem parar finalmente cessaram.

“Seu filho degenerado, você quer nos destruir!!” Zhao XueMei finalmente se recuperou do choque e, ao dar um tapa em Yang Xiao, chorou alto. Ela bateu nele porque ele a decepcionou, mas ela chorou de medo. Zhao XueMei sabia muito bem quanto dinheiro eles tinham e estavam longe de ser suficientes para preencher esse buraco vazio.

Yang Xiao também não disse nada, permitindo que sua mãe batesse nele. Assim que ela parou, ele ainda ficou sentado como antes, no chão. Como se ele tivesse se tornado estúpido.

Zhao XueMei olhou ao redor. Ela não sabia o que iria fazer, o que deveria fazer. Quando ela viu seu telefone, ela se lembrou de repente. “Vamos contar à polícia, Xiao Xiao, você foi enganado. A polícia deveria cuidar disso, vamos contar a eles!!"

Yang Xiao saltou do chão de uma vez e pegou o telefone de Zhao XueMei, olhando para ela com olhos injetados de sangue, como se ela não fosse sua mãe e, em vez disso, fosse sua inimiga. "Você quer me matar?!! Disseram que eu não podia contar para a polícia, não posso!! Você quer me matar, certo!!”

Zhao XueMei recebeu um choque de Yang Xiao e ficou paralisada novamente. Ela repetiu, com o cabelo desgrenhado: “Então o que fazemos? Então o que vamos fazer?"

Ninguém sabia o que fazer. Eles não podiam entregar esse milhão, nem conheciam ninguém que pudesse. Mas não havia como Zhao XueMei simplesmente sentar e observar Yang Xiao caminhar para um beco sem saída. Apenas pela história unilateral de Yang Xiao, ela sabia que isso era verdade, porque Yang Xiao nunca tinha sido assim antes.

Zhao XueMei finalmente abaixou a cabeça e estendeu a mão para pegar o telefone de Yang Xiao. Yang Xiao recuou reflexivamente, gritando: “O que você está fazendo?”

A voz de Zhao XueMei envelheceu de uma só vez. “Não vou contar à polícia, só vou ligar para o seu pai.”

Só então Yang Xiao entregou o telefone.

O telefone tocou por um longo tempo antes que alguém atendesse. A voz de Yang JianGuo ainda estava indiferente como sempre, mas no momento em que Zhao XueMei a ouviu, ela começou a chorar. “JianGuo, corra e volte para casa. Algo enorme aconteceu.”

Yang JianGuo ficou atordoado. Zhao XueMei estava casado com ele há tantos anos, mas ainda era a primeira vez que ouvia uma voz tão em pânico e assustada. "O que aconteceu?"

Nem metade da maneira imponente típica de Zhao XueMei sobrou. Ela chorava sem parar e também não contou o que havia acontecido, apenas que ele deveria voltar para casa rapidamente. Yang JianGuo desligou e rapidamente solicitou licença para ir para casa. Ele também havia adivinhado mais ou menos; definitivamente tinha algo a ver com Yang Xiao, que acabara de voltar para casa. Suas pálpebras saltaram continuamente no caminho para casa. Yang JianGuo sentiu que isso não era um bom sinal.

Quando voltou, viu os dois sentados na entrada do quarto de Yang Xiao. Uma estava estupefata e silenciosa, a outra parecia ter chorado tanto que as lágrimas secaram. Quando ela o viu, foi como se ela visse um salva-vidas.

“JianGuo, corra e pense em uma estratégia!”

As sobrancelhas de Yang JianGuo estavam bem unidas. Quando viu a aparência atordoada de Yang Xiao, ele perguntou: “O que aconteceu exatamente?”

Assim que Zhao XueMei terminou de falar, Yang JianGuo também ficou pasmo. Ele quebrou a pasta que segurava na mão contra o corpo de Yang Xiao. “Sua desgraça absoluta, você realmente foi jogar! Na verdade apostou!! Um milhão! Você realmente amadureceu, hah!!”

No início, Yang Xiao tentou bloquear alguns golpes, mas no final ele parou de tentar e se aproximou diretamente de Yang JianGuo. "Bata em mim! Se você me espancar até a morte, não terei mais que devolver aquele milhão!!”

Zhao XueMei estava tentando impedir Yang JianGuo desde o início e, quando soube disso, começou a chorar novamente. “Você está tentando espancá-lo até a morte batendo nele com tanta força?”

Yang JianGuo finalmente parou, mas continuou dizendo: “É melhor que você seja espancado até a morte! Uma criatura tão maligna, qual o sentido de tê-lo?! É tudo porque você o estragou!!"

Esta foi a primeira vez que Zhao XueMei nem teve forças para revidar. Os três ficaram sentados tristemente em casa por um bom tempo antes de finalmente se acalmarem. Eles precisavam tomar um tempo para tomar uma decisão sobre isso.

Embora contar à polícia fosse um bom método, o que Yang Xiao disse estava correto. Se as outras pessoas não tivessem alguns preparativos, não o teriam simplesmente deixado ir sem se preocupar e o deixariam voltar por dez dias. Eles não se atreveram a brincar com a vida de Yang Xiao.

Mas de onde eles deveriam começar a obter essa quantia de dinheiro? Os três não tinham ideia alguma. Era como se Yang Xiao tivesse ficado estúpido e Zhao XueMei só soubesse chorar. O único que ainda manteve um pouco de calma foi Yang JianGuo.

Mas um milhão ainda era um número astronômico para Yang JianGuo. Por mais calmo que estivesse, ele não conseguia imaginar como poderia juntar tanto dinheiro.

A família deles parecia ter se dado bem nos últimos anos, mas seu salário por si só era suficiente para cuidar de toda a família e pagar a hipoteca. Não havia muito que ele pudesse economizar e não havia necessidade de falar de seus parentes, pois todos haviam ficado completamente ofendidos por Zhao XueMei. Mesmo que não existissem, não havia ninguém que tivesse tanto dinheiro que pudesse emprestar-lhe aquela quantia num instante. Além do mais, se eles o pegassem emprestado, como o devolveriam?

Mas eles poderiam simplesmente deixar Yang Xiao trocar sua vida se não conseguissem tanto dinheiro? Yang Xiao era o único filho da família Yang. Por mais inexpressivo que fosse, ele ainda era seu filho; ele não podia simplesmente ficar parado e vê-lo morrer.

“Se não pudermos fazer mais nada, podemos vender a casa.” Mesmo já morando aqui há muitos anos, ainda poderiam vendê-lo por algumas centenas de milhares se o vendessem agora.

Zhao XueMei balançou a cabeça continuamente. “Esta é a casa pela qual economizamos amargamente. Se vendermos, onde vamos morar?”

Yang JianGuo gritou profundamente: “Então você pode ver seu filho morrer?”

Zhao XueMei não falou mais. Depois de um longo tempo, ela gritou: “O avô dele tem um! O vovô ainda não tem uma casa podre? E aquele restaurante! Se você vender tudo, deve haver algum dinheiro, certo?”

“Que horas são essas, mas você ainda está preocupado com a casa do meu pai!”

Yang JianGuo falou alto, mas a voz de Zhao XueMei foi ainda mais alta. “Que horas são? É exatamente porque é nesse tipo de tempo que precisamos!! Não vou mais abrir nenhuma loja, só imploro que possamos devolver esse milhão! Já estamos assim, ele não deveria estar preocupado?

"Você..."

Mas Zhao XueMei rastejou, despreocupado. Ela foi e puxou a mão de Yang Xiao. “Vamos, vamos encontrar seu avô.”

Yang Xiao revirou os olhos inexpressivamente. “Qual é o sentido de encontrá-lo?”

“Procure-o para vender a casa. Não podemos vender a nossa casa, se vendermos onde vamos morar? Vá e implore ao seu avô. Seu avô te ama tanto que ele deveria concordar com você. Vamos implorar ao seu avô!

* Um IOU (abreviado da frase "I Owe You", que em português significa "Eu Devo Você")  é geralmente um documento informal que reconhece uma dívida . Um IOU difere de uma nota promissória porque um IOU não é um instrumento negociável e não especifica os termos de reembolso, como o prazo de reembolso. Os IOUs geralmente especificam o devedor, o valor devido e, às vezes, o credor. Os IOUs podem ser assinados ou conter marcas ou desenhos distintivos para garantir a autenticidade.