39. Uma Bruxa Confusa (4)
“Se você está tão preocupada, serei eu quem transmitirá isso a ela. Faça o que achar melhor.”
“Se, sério—!?”
Por baixo do manto, o rosto radiante de Roze pode ser visto.
Vendo uma Roze tão alegre, Harij quer compartilhar a felicidade dela, mas…
…seus olhos logo pousam nas minhocas se contorcendo novamente. Ele franze a testa.
“Não será bom para eles comerem tantos de uma vez.”
Roze decide seguir o conselho de Harij.
Ela alimenta as galinhas com algumas minhocas – pegando-as apenas com os dedos. Algumas galinhas bicam os dedos cobertos de terra.
Depois, ela cobre a abertura com um lenço dado por Harij e amarra com um barbante de cânhamo. Um pouco de ar passará, então deve ficar bem por um tempo.
“… para onde você está levando eles?”
“Para o quarto que você me forneceu.”
Se ela os deixar lá, Roze teme que eles sejam usados pelo jardineiro.
“… você não está preocupado com os outros que entrarão na sala?”
“Vou esconder debaixo da cama, então.”
Roze coloca cuidadosamente a garrafa em seu roupão.
Harij olha para o abdômen de Roze – para ser mais preciso, para a garrafa escondida sob o manto. Seus olhos estão cheios de réplicas, porém ele não diz nada e segue em direção à mansão.
Harij abre a porta de entrada principal. Ele pode fazer isso sozinho, aquela porta resistente, enquanto Roze precisa exercer seu máximo poder para empurrá-la. Braços tão fortes que ele possui...
Ela também se aproxima da entrada. No entanto, como seus olhos estão grudados em Harij, ela tropeça em algo.
Roze percebe que é tarde demais e não consegue evitar a queda.
“Ai…”
"-você está bem-!?"
Harij corre em direção a Roze.
“Uh, sim...”
"Tome cuidado! E se algo sério acontecesse!?”
Ela olha para o rosto de Harij. O rosto dele é esplêndido, mas, ao mesmo tempo, ele também está sendo esplendidamente barulhento, pensa Roze.
Mas Harij não parece devolver o olhar. Em vez disso, ele está olhando para o abdômen de Roze – o frasco de minhocas.
“Neste momento, você não é o único em risco aqui!”
"Certo."
Se Roze cair e a garrafa quebrar, a linda entrada ficará cheia de vermes se contorcendo.
Quando Harij percebe Roze olhando para ele com olhos meio inexpressivos, seu rosto fica estranhamente culpado.
"Meu erro. Pegue minha mão. Você aguenta?"
Depois de ser ajudada por Harij a se levantar, Roze esconde a garrafa sob o roupão novamente e se dirige para a porta.
Harij, que abriu a porta com uma mão, para de se mover de repente.
Quando ela olha para dentro, lá está Tara. Uma Tara furiosa , para ser mais preciso. Com as duas mãos nos quadris, a aura que ela exala parece totalmente demoníaca.
Roze solta um ' —hyi'. Ela abaixa a cabeça com toda a força.
“….Tara, o que há de errado—“
"-Como isso pode ser…!? Por quê isso aconteceu…!? Agora essa Tara não pode mais encarar Senhorita sem sentir vergonha…!!”
“Ah…?”
Harij fica boquiaberto e faz uma voz boba.
A raiva de Tara parece ser dirigida a Harij, não a Roze.
“ Botchan, parece que essa Tara julgou você mal—!! Como, como você pôde tocar uma mulher antes de um casamento...!?”
Roze também salta um pouco com isso.
“Você tem um exemplo tão bom que é o casamento de seus pais – mas agora você ousa tentar enganar Nossa Senhora para se casar –!?”
“Tara, por favor, acalme-se um pouco…”
“Como posso me acalmar—?! Eu venho servindo você, Botchan, desde que você era criança—!! O dia em que fiquei tão decepcionado com você foi aquele dia em que você usou o cavalo do Nosso Mestre, do seu pai, sem permissão, no dia do tufão...!!”
“Eu já pedi para você parar de me chamar de 'Botchan'... além disso, não fui eu, mas meu irmão! Eu estava apenas vigiando os cavalos na frente dos estábulos...”
“—é claro que você diria isso! Antes, você disse que há uma mulher morando sozinha que você queria valorizar. Não disse uma palavra sobre isso porque sabia — ou pensei que sabia — que você a valorizaria. Agora, a razão pela qual você a trouxe de repente para dentro de casa veio à tona! Pouco antes, Botchan tornou-se carinhoso, como uma pessoa completamente diferente, e todos ficaram aliviados, porque pensaram que você finalmente iria se acalmar— … grande erro—!!”
Gan gan gan… e Tara continua.
Pela forma como a situação evolui, Roze conclui que Harij provavelmente não foi capaz de enfrentá-la desde muito jovem.
Ninguém parece ter coragem suficiente para impedir Tara. Várias pessoas estão assistindo a cena com o rosto pálido no canto do corredor.
“...deixe-me afirmar uma coisa. Não fiz nada de que Tara me acusou."
“Você estava conversando secretamente com ela no galinheiro! Se isso não for um encontro amoroso, não sei como mais se chama! Você pensou que eu não iria notar! Você até se atreve a tentar manter isso em segredo de mim! Você mesmo disse!
"Isso é…"
“Agora mesmo, você até disse para ela; '—você não é o única em risco, aqui' . Botchan confirmou claramente que ela está grávida!”
"…Eu disse-"
Harij sofre com o ataque de Tara. Nem mesmo Roze tem chance de falar.
“Já estou cuidando de Nossa Senhorita há mais de um mês! Estou ansioso porque tudo parece estar indo muito bem – e olha, como esperado! Você cometeu uma infidelidade tão deplorável...!”
Todas as coincidências que aconteceram levaram a um mal-entendido tão complexo…
Quando Roze ouve as afirmações de Tara, ela também não pode culpá-la por chegar a essa conclusão. Afinal, realmente parece razoável.
No entanto, por que isso se tornou tão extremo, eu me pergunto...?
“Bochama! Você está ouvindo!?"
“Eu estou! Mas primeiro, por favor, ouça minha explicação—“
"Bem bem! Assim que sua situação piora, o homem tenta silenciar a mulher! Essa Tara não vai perdoar sua desonestidade!”
Tara está em lágrimas. Soluços baixos podem ser ouvidos dela. Ela provavelmente está desanimada, pensando que Harij influenciou Roze com um relacionamento cheio de mentiras. Harij fica ainda mais surpreso.
"Você não entende."
Roze reprime sua perplexidade e perturbação sob sua fachada inexpressiva e tira a mão do roupão.
“…S-senhorita? O quão…"
Em sua mão está o frasco contendo as minhocas. Tara suspira.
“Tara, é isso que venho tentando manter em segredo de você. Isso também é o que Tara pensa que está na minha barriga…”
Dentro da garrafa as minhocas se contorcem.
O silêncio cai no local. Os demais servos que assistiram toda a cena de um lugar distante também se sentem inquietos.
“Terra… vermes?”
“Eu quero dar de alimento… para as galinhas…”
Só então Tara percebe que entendeu mal. Seus olhos se abrem enquanto ela exclama: “Oh!”
“Meu, meu Senhor, sinto muito!”
“Eu já disse que não é como você pensa, certo?”
Harij não parece se importar nem um pouco. Em vez disso, ele parece ter a intenção de acabar com tudo rapidamente.
“Eu, para te acusar de tais coisas, tenho te desonrado, Senhorita!”
"Não, está bem. É melhor do que ser acusada de ser uma Bruxa Comedora de Homens…”
"Oh meu Deus…"
Tara sorri amplamente, escondendo o incidente do mal-entendido.
Harij, que se lembra da conversa sobre o que todos pensavam dele, franze a testa.
Roze então pergunta a Tara.
“A propósito, eu gostaria de—”
— Zui! Uma das minhocas sai da garrafa, incitando o grito de Tara.
“—mantenha isso no meu quarto…”
“Eu, se Nosso Senhor lhe der permissão…”
Tara diz fracamente, sua voz sugerindo que ela espera que Harij recuse.
Roze olha para Harij. Harij acena com uma cara azeda.
Tara dá um suspiro de decepção e os servos que observam do canto do corredor desabam.
No comments:
Post a Comment