Doumo, Suki na hito ni Horegusuri wo Iraisareta Majo desu

 16 A Bruxa e a Poção do Amor Prometida (2)


Roze entrega a poção.

Harij recebe a poção e paga.

"Bem, então, Sr. Cliente, obrigado por ter vindo à minha loja."

~x~

Não muito depois da partida de Harij, Roze finalmente recupera a sanidade.

Suportando sua frustração, ela serviu Harij com a maior calma possível.

Felizmente, ninguém percebeu, mas seu corpo ainda está febril. Ela também está encharcada de suor.

Roze se agacha e pressiona a palma da mão contra o peito – seu coração está acelerado, pulsando em uma velocidade assustadora.

"Meu coração dói."

Ela não consegue manter a posição e escorrega e cai de costas. A poeira sobe e brilha devido ao fino raio de sol que entra pela janela.

…dentro do meu peito há uma dor terrível, como se eu estivesse sendo dilacerado.

Tão dolorido... tanta coceira, só quero coçar...

O amor que queima é uma chama implacável e consumidora que nunca desaparecerá. No final, isso queima Roze.

Devido à eficácia da poção, o amor dela por ele dobrou naquela manhã. Seu forro prateado é; a poção funciona.

Ela só percebe isso agora: quão levianamente ela tratou seus próprios sentimentos.

Este amor que anseia por ele é ainda mais forte do que antes.

Até pouco antes, eles estavam perto o suficiente para se tocarem. O calor que quase derreteu o corpo de Roze ainda permanece em seu âmago.

-além disso…

Roze toca os lábios.

Se o efeito da poção tivesse durado mais, seus lábios teriam se tocado com certeza.

Roze cobre o rosto com as duas mãos.

“—uwaaaaahhh—!!”

Enquanto rola para frente e para trás, ela tropeça na bagunça que ela mesma criou.

Eles eram como um casal em uma história de romance – o sentimento é doce, mas também assustador. É difícil para Roze se imaginar agindo assim .

“Uggh, geho, geho-!!” Ela acidentalmente inala um pouco de poeira e começa a ter um ataque de tosse.

Ela está ciente de que está fazendo coisas estúpidas - mas, ao mesmo tempo, isso a ajuda a recuperar a compostura. No final, ela se sente um pouco aliviada.

“Huu—…” Ela se esparrama no chão.

Roze se lembra do movimento de seus lábios, seu som…

"-Hue…"

...quando ele pronunciou o nome, ela não quer ser chamada e, ao mesmo tempo, quer ser chamada mais do que qualquer outra coisa—

- e foi ela quem implorou por isso. Só de lembrar, ela quer morrer.

Existe uma poção secreta de bruxa que pode causar perda parcial de memória, mas usar uma poção tão extravagante e luxuosa em si mesma?

Roze bate a cabeça no chão repetidamente para causar perda física de memória.

Mesmo tendo batido várias vezes, a memória não desaparece, mas a dor ajuda a distraí-la.

Ela pode ver a poeira na viga do teto e fecha os olhos suavemente.

“…Não será ele quem usará a Poção do Amor.”

Nem por um momento Roze pensou nessa possibilidade.

Ela nunca esperou que ele viesse a um lugar tão sombrio para outra pessoa, em primeiro lugar.

Seu peito se contrai novamente—

- não faz sentido.

Afinal, ela já cortou todos os laços com ele.

Ela não o verá amanhã.

- o que poderia ser melhor?

Afinal, ela tem certeza de que ‘o confronto com a Bruxa’ já está gravado em suas memórias – por mais insignificante que seja.

Melhor ainda, ele pode se lembrar dela como 'aquela bruxa chata para quem ele sempre entregava comida'.

- o que ele está fazendo agora? O que ele está fazendo agora? De agora em diante, o que ele fará—

—seus padrões de pensamento são preenchidos apenas com uma palavra; ele.

"Sim, eu tenho que seguir em frente."

Não há fim para essa linha de pensamento, ainda mais se ela continuar pensando nisso.

Para se animar, Roze se levanta e dá um tapa nas duas bochechas.

Antes que a hesitação possa entrar em sua mente, Roze remove o sino da vaca. Por muitos anos, o som lhe foi familiar, mas ultimamente, quando ela ouve esse som, fica muito animada. A toalha de mesa também está guardada. Certamente, ele nem voltará para buscá-lo. Assim ela o armazena dentro da cesta de armazenamento.

Se ela não fizer tudo isso, a expectativa continuará transbordando em seu coração.

Essa pessoa virá e me trará comida deliciosa de novo? —Esse tipo de esperança.

O mesmo se aplica aos pratos e às xícaras, que ela usava com frequência quando comiam juntos. No futuro, eles não serão mais usados.

No futuro, ele não virá mais trazer doces ou chá.

Se ela não fizer tudo isso, as lembranças continuarão inundando sua mente.

Nesta sala cheia de poções, apenas o leve e doce aroma de maçã permanece como prova de que aqueles eventos oníricos aconteceram.

Harij trouxe comida hoje também.

Roze olha dentro da cesta: biscoitos incrustados com maçãs secas.

Ela coloca um na boca – o biscoito se esfarela e os detritos enchem sua boca.

“…Não consigo sentir o gosto.”

Sua tão esperada iguaria fica ainda mais insípida do que a alface simples e insípida quando ela a come sozinha.

~x~

"-Bem-vindo…?"

Surpresa porque o cliente está abrindo a porta sem permissão, Roze fica boquiaberta.

É claro que ela sabia que um cliente estava chegando. O toque da campainha disse isso a ela. Ainda mais depois de verificar ela mesma pela janela.

Foi ela quem se recusou a acreditar nisso - até que a realidade lhe mostra o Cliente saindo do barco e indo para sua casa.

Ela acreditava firmemente que ele nunca mais apareceria em tal loja.

"Desculpe pelo incomodo."

- ainda assim, como se nada estivesse fora do comum, Harij entra casualmente.

Sua expressão é ilegível.

“… ah, ok?”

Mas eu dei a ele a Poção do Amor...

O que significa que Roze e Harij não são mais bruxas e clientes.

“…Você, talvez, encontrou algum problema com a poção? Há alguma deficiência?”

“É exatamente o oposto. A eficácia da poção é inquestionável — além disso, ela não está mais em minhas mãos. Quando ou onde será usado não é da minha conta.”

Em direção à ansiosa Roze, Harij balança a cabeça.

“Dito isso, prestei muita atenção ao método de uso, ao efeito e também ao tipo de comportamento que ele incita… da última vez. ”

O olhar penetrante de Harij faz Roze se enrolar dentro de seu manto.

— ele vai me fazer reviver AQUELE momento de novo…!?

A maneira como eles diziam os nomes um do outro; a maneira como eles se entreolharam; a maneira como suas respirações intermitentes se sobrepunham — Roze se lembra deles claramente... bem quando ela está prestes a esquecer todos eles. Afinal, ela não está planejando encontrar Harij novamente no futuro—

—de que adianta girar o botão de uma caixa de música que não produz mais som?

No entanto, Roze não é alguém que possa responder a isso. Ela nunca esperou esse tipo de desenvolvimento.

No futuro, reviver essas memórias seria suficiente para sua felicidade.

- e ainda assim, aquela garota que proclamou isso com confiança, Roze não consegue mais se lembrar dela.

“Será um grande serviço para mim se você esquecer o... incidente daquele teste. O efeito da poção em mim já passou há muito tempo.”

Claro, ainda há efeitos colaterais, mas o que ela acabou de dizer não conta como mentira. Assim, Roze insiste de uma vez por todas.

Os sentimentos induzidos pela poção desapareceram no ar, mas é claro que ainda é um ponto sensível a ser cutucado. Todo o incidente agora é semelhante a um pesadelo para ela. Ela não quer discutir isso no futuro.

“O efeito da poção—”

"-passou. Passou completamente.”

Roze desvia a pergunta de Harij. Vendo que essa conversa provavelmente levará a algo indesejável, Roze vira as costas para ele.

Na sua primeira visita, Harij parecia terrivelmente mal-humorado – no entanto, agora faz sentido.

Só depois daquele incidente com os aldeões é que ela percebeu a extensão da terrível situação deste lugar. É tal que ninguém ousaria visitar este lugar suspeito, fedorento e podre.

Isso é evidenciado pelo fato de que ele ainda usa sua capa de viagem para esconder sua identidade.

Ele não tem motivos para visitar este lugar.

"O que mais você precisa?"

Roze pergunta com convicção, olhando para Harij. Embora seja uma pena que ele não responda imediatamente.

Harij nem está olhando para Roze.

É como se o tempo tivesse parado. Em um instante, a respiração fica mais fácil.

Seguindo seu olhar, Roze imagina que Harij está olhando para a mesa colocada perto da janela.

Quer ele sinta o olhar de Roze ou não, ele a encara de volta.

Olhos frios de um azul ultramarino causam arrepios na espinha de Roze.

“Roze.”

O nome dela é chamado. Seu corpo fica quente imediatamente. Seu peito se contrai dolorosamente, tudo o que ela quer fazer é chorar.

Ela também nunca pensou... que ele chamaria o nome dela novamente—

– e como uma coisa tão simples pode mexer tanto com seu coração?

Surpresa, alegria e arrependimento se misturam – seu corpo quase explode.

“Dessa vez, eu disse para você chamar meu nome sob o efeito da poção!!”

É por isso que nunca mais chame meu nome—!

Roze quase implora a ele, mas consegue calar a boca. Ela espera sinceramente que a calma retorne à sua mente ardente.

O olhar frio na frente de Roze a enche de culpa—

“Você se livrou da toalha de mesa?”

Roze está petrificada. Ela se sente como um herbívoro sendo encurralado por um carnívoro.

“Nunca pensei que fosse importante. Vou devolvê-lo para você imediatamente.”

“Não foi isso que eu quis dizer.”

O homem faz uma careta. Ele traz uma cesta grande, como sempre. Assim que ela se acalma, ela percebe a fragrância de um caqui flutuando.

Parece que ele trouxe comida – para Roze.

“Eu, eu pensei que você não iria mais me visitar, então…”

“Eu não estou fazendo isso por mim mesmo. É importante que você se cuide.”

Depois de suspirar, Harij entrega a cesta para ela—

– ao que ela se curva profundamente.

“Durante todo esse tempo, recebi muito cuidado de você. Receber mais a partir deste ponto me faria…—“

-perdoe-me.

Sua incapacidade de mentir a faz querer chorar dentro do manto.

'Receber mais a partir deste ponto me faria querer você mais.' É o que ela estava prestes a dizer.

Amanhã, no dia seguinte e no dia seguinte; quando o sol nascer e se pôr, ela certamente estará aguardando sua próxima visita. Só de imaginar isso a aterroriza.

A conclusão da poção foi conveniente para ela, já que significava claramente o fim de seu período doce e divertido com ele.

Já que ela conseguiu acabar com aquele amor unilateral que começou sem permissão. Melhor ainda foi que a vontade surgiu de seu próprio coração.

Porque se o sentimento dela fosse de alguma forma revelado a ele, ela não seria mais capaz de olhar para trás, para esses momentos e vê-los como um amor oculto e gentil.

– mas um simples amor não correspondido. Isso a aterroriza muito.

"…se for assim-"

Harij, que está olhando silenciosamente para Roze, finalmente abre a boca.

Seu tom é calmo, mas a atmosfera tensa faz com que ela se sinta como se estivesse andando na corda bamba.

“Quero solicitar outra Poção do Amor.”

"-Que?"

O que ele acabou de dizer? Roze inclina seu pequeno pescoço em confusão.

Com rugas na testa, Harij responde.

“—uma Poção do Amor.”

Instantaneamente, ela esquece todas as suas emoções anteriores quando a surpresa toma conta dela.

Com os olhos, a boca e o nariz tão abertos quanto possível, Roze encara Harij.

Harij vira a cabeça, como se tentasse escapar do olhar de Roze.

“…desta vez, é para você?”

“É impróprio para uma bruxa se intrometer nos assuntos privados de seus clientes, não é, Roze ?”

Para esconder o quanto está incomodada por ter sido chamada por ele, Roze fecha a boca.

-de fato. As bruxas não se intrometem na vida de seus clientes. Desta vez, a culpa é inteiramente dela.

Mas, depois de ver o efeito da poção em Roze, como ele pode pedir outra? Se isso é uma piada, é de mau gosto...

Ao mesmo tempo, como bruxa, Roze pode usar livremente as poções secretas da bruxa.

Há apenas uma razão pela qual Roze não usa a Poção do Amor para seu próprio benefício—

– uma vez quebrado o feitiço, só resta o desespero.

"Eu entendo. Eu aceito seu pedido.” Roze também o lembra, com um pouco de relutância. “Vai levar algum tempo de novo, você sabe?”

Por alguma razão, Harij ri brilhantemente.

"Não importa."

~x~

—Roze.

Esse é o nome da bruxa que Harij não pode ligar.

Ele nunca pensou no significado de chamar as mulheres pelos nomes. É verdade que ele ter interesse por uma mulher que não seja a princesa já é bastante incomum.

No entanto, quando lhe disseram que não tinha permissão para chamar o nome dela, para ele foi como um tapa.

Harij está perplexo – como devo me dirigir a ela, então? Parece que eles voltaram a ser estranhos.

Não lhe escapa a facilidade com que a bruxa sob o efeito da poção do amor permitiu que ele chamasse o nome dela.

O nome que ela habitual não permite que ele diga - carinhosamente, ela implorou que ele dissesse o nome dela.

…Dizer o nome dela uma vez não será suficiente para mim—

– isso nunca acontecerá.

No entanto, neste exato momento, ele se vê incapaz de repreender Roze, que está tremendo como um gatinho.

Ele também percebe que essa não é a maneira de fazer isso—

– esta menina, crescendo enquanto é mimada por um amor terno, deveria ser persuadida em vez de qualquer coisa.

Harij lembra que depois de beber a Poção do Amor, o 'amor' que sentiu a deixou envergonhada, escondendo-se sob o capuz.

Ele também se lembra de como ela fazia o que queria com ele.

A maneira como as pontas dos dedos dela o provocavam era obscenamente habilidosa, mas o sorriso dela era tão inocente quanto uma flor desabrochando ao sol.

O efeito atual e frio da postagem dela o lembra da Bruxa comum que ele conhece - inexpressiva, mas adora encher a boca com doces de maçã.

Gradualmente, todos os seus pensamentos sobre a 'incomum' Roze durante o incidente da Poção do Amor mudam para a única Roze que está na frente dele. Ela é tudo em que ele consegue pensar.

Roze aceita o pedido de Harij.

O amor que Roze lhe demonstrou antes era apaixonado, mas também falso. Afinal, foi um sentimento induzido por uma poção—

— e ainda assim, ' era tudo apenas uma mera imitação de amor, induzida por uma poção' — de alguma forma, dizer a si mesmo que isso parece insuportável demais. No final, ele não consegue.

Embora o efeito tenha durado apenas um breve momento, para ele foi muito mais – era algo do qual era impossível se recuperar.

Ela provavelmente não pensou e não sentiu nada sobre isso, já que era ela quem estava sob o efeito da poção.

Naquele dia, depois que o efeito da poção desapareceu, Roze ficou frígida.

Depois de terminar de embrulhar as pílulas e poções, Roze exigiu apressadamente o pagamento do ainda atordoado Harij. Ele entregou-lhe o dinheiro. Quando ele estava prestes a sair, eles trocaram cumprimentos de despedida.

Ainda confuso, Harij voltou para sua mansão.

– as marteladas em seu peito pareciam que nunca iriam parar.

Ironicamente, foi como se fosse ele quem tomasse a Poção do Amor.

Desde então, ele não conseguiu esquecer a voz de Roze; seu calor; ou seus olhos úmidos—

– isso era tudo em que ele conseguia pensar desde que acordou.

Para o perturbado Harij, Roze declarou que a poção não tem nenhum efeito duradouro sobre ela.

A partir do momento em que caiu o último grão da ampulheta, não sobrou nenhum vestígio da afeição anterior de Roze por Harij. Desapareceu completamente.

Ele não deveria estar aliviado, então?

No entanto, lembrando-se da atitude fria de Roze, a solidão espreita dentro dele.

Ele pensou que, visitando-a novamente, poderia esclarecer tudo - assim, ele a visitou sem qualquer hesitação.

Como sempre, ele quer lanchar com ela.

- apenas para descobrir que nenhum vestígio dele permaneceu em sua residência.

Tudo foi feito por conta própria. Ela quer apagar completamente todos os vestígios dele - seja de sua casa, e também de seu passado.

O que aguardava Harij quando ele chegasse era uma rejeição total.

Harij ficou muito surpreso. Ele acreditava que o vínculo que cultivaram era digno de ser chamado de “amizade”.

Ele tinha certeza de que ela o receberia novamente – como sempre.

Seu passatempo, que consistia em beber chá quente perto da pequena janela ensolarada, ele achava que duraria muito tempo. Ele nunca duvidou disso.

A pequena bruxa à sua frente pensou que devolver a toalha de mesa resolveria todos os problemas.

Para esta bruxa sem coração, ele quer vingança.

“Roze.”

Assim, ele a chamou assim – plenamente consciente de que ela não estava sob o efeito da poção.

Sua expressão era uma mistura de choque e arrependimento.

- serve bem para você!

É como se seu coração estivesse sendo perfurado por uma infinidade de lanças invisíveis.

Afinal, ele foi rejeitado.

Acontece que aqueles sentimentos que ela demonstrou a ele outro dia foram puramente induzidos por poções - eles não refletiam de forma alguma seu verdadeiro coração.

A situação de Harij continua—

—Roze, de forma indireta, diz a ele que ele não é mais bem-vindo, pois não é mais cliente.

Harij responde: “Quero pedir outra Poção do Amor”.

A poção secreta da Bruxa, que ele achava muito obscura, que ele evitava porque distorce a mente da pessoa – ela a quer, disse ele.

Para ele, é uma ideia inteligente.

Ele experimentou em primeira mão o quão tedioso era o processo de fabricação. Ele sabe quanto tempo levou.

Se ele passar tanto tempo com ela novamente, Roze provavelmente não o rejeitará mais.

Ainda sem saber por que a Bruxa o rejeita tanto, Harij está muito satisfeito com seu próprio plano.

No comments:

Post a Comment