When A Snail Falls in Love

 Capítulo 40

O sol quente e sufocante queimou a natureza selvagem sem fim enquanto as árvores e a grama balançavam suavemente ao vento. Parecia haver apenas duas cores entre os céus e a terra, que era o azul claro acima de suas cabeças e o verde exuberante sob seus pés.

Um trem se aproximou por trás das montanhas distantes, seu rugido abafado quebrando o silêncio da natureza selvagem.

Este foi o segundo dia da viagem da força-tarefa a Mianmar.

Depois de chegar ontem a Yangon, capital de Mianmar, as autoridades da China e de Mianmar se reuniram para se encontrar.

O objetivo dos chineses não era apenas prender o irmão Lu, mas também todo o grupo criminoso transfronteiriço por ela liderado. Assim, a força-tarefa pegou hoje um trem com destino ao estado de Kachin, onde suspeitava que o grupo criminoso do irmão Lu estava escondido.

O estado de Kachin era semelhante a uma província da China devido ao fato de o exército local estar armado e independente. Por conseguinte, além de dois agentes da polícia, as autoridades birmanesas também enviaram um oficial superior ao estado de Kachin para os escoltar. O oficial superior logo providenciou dois batalhões de soldados para escoltar a força-tarefa nas estradas.

O trem partiu ao meio-dia e estava previsto para chegar na manhã seguinte, e tudo correu muito bem no caminho até lá.

Em pouco tempo, a noite caiu e apenas o som do trem passando pelos campos podia ser ouvido. Ocasionalmente, luzes começaram a passar por eles, sinalizando que haviam chegado ao interior do estado de Kachin.

A força-tarefa era composta por oito homens e duas mulheres. A outra oficial feminina era uma mulher de 35 anos do Departamento de Segurança Pública chamada Chen Yalin, que era principalmente responsável pela ligação com o lado birmanês.

As duas senhoras permaneceram no mesmo vagão do trem e assim que o céu escureceu, Chen Yalin se limpou e foi para a cama. Xu Xu leu um livro por um tempo, depois saiu da carruagem e caminhou em direção ao banheiro com uma toalha e uma escova de dente na mão.

A porta da carruagem ao lado dela estava aberta e as luzes lá dentro estavam fortes. O som dos homens conversando lá dentro era alto e distinto e Xu Xu esticou o pescoço para olhar para dentro enquanto passava. Ela viu Ji Bai sentado no beliche de baixo, de frente para a porta. Ele levantou a cabeça e olhou para ela ao ouvir o movimento lá fora, depois continuou a conversar com os outros.

Não havia mais ninguém no banheiro. Logo depois que Xu Xu terminou de escovar os dentes, ela ouviu passos se aproximando. Ela olhou no reflexo do espelho e rapidamente viu Ji Bai aparecer com produtos de higiene pessoal na mão e um sorriso atrevido no rosto.

Os dois não tiveram oportunidade de ficar sozinhos e não conversaram muito desde que embarcaram no avião. Depois de se entreolharem por um momento, Xu Xu voltou a lavar o rosto. “Terceiro irmão, você não precisa de ninguém para acompanhá-lo esta noite, certo?”

Seu tom parecia muito normal, mas os cantos dos lábios de Ji Bai se curvaram ligeiramente. Ele sorriu para ela e disse em voz baixa: "Xu Xu, eu não fiz nada ontem."

Xu Xu ficou um pouco envergonhado.

Ela podia falar abertamente com seu irmão sobre fazer sexo, mas não tinha palavras quando se tratava dele. Toda vez que Ji Bai dizia algo obscuro, ela se sentia desconfortável.

‘O irmão estava certo, o coração de uma mulher está realmente com o marido.’ Ela pensou consigo mesma.

“Por que você decidiu vir?” Ela rapidamente mudou de assunto porque. Ela sabia que inicialmente ele não deveria comparecer, pois o chefe da estação havia feito o anúncio.

Em vez de responder, Ji Bai fechou a porta do banheiro. Ele então largou os produtos de higiene pessoal, puxou-a para seus braços e começou a beijá-la agressivamente.

Ela ainda teve que perguntar? Obviamente, ele estava aqui para acompanhá-la. Afinal, não é como se sua aparição nesta viagem os afetasse muito.

Ji Bai parou depois de provar o suficiente dela e a deixou voltar para a carruagem depois de um tempo.

A estrada estava acidentada e Xu Xu não dormiu muito bem. Ela sentiu o trem parar de repente enquanto ela ainda estava atordoada, seguido por muitos passos pesados ​​do lado de fora da janela. Alguns segundos depois, ela também percebeu que havia pessoas gritando em birmanês por todo lado.

Xu Xu e Chen Yalin acordaram e saíram imediatamente da cama. Eles levantaram as cortinas e viram um carro estacionado em uma pequena plataforma iluminando-os com um poderoso holofote – sem dúvida era um holofote militar. Um grupo de algumas dezenas de soldados também andou pela plataforma com armas nas mãos.

Todas as pessoas da força-tarefa saíram apressadamente da carruagem e ficaram sob a plataforma sombreada enquanto observavam cuidadosamente os movimentos da milícia. Xu Xu e Ji Bai também se avistaram brevemente e trocaram olhares sem dizer nada.

Mais soldados se reuniram do lado de fora e logo cercaram o trem. Era como se toda a área estivesse sendo protegida.

Poucos minutos depois, as autoridades birmanesas correram até eles e rapidamente esclareceram a situação.

Acontece que o Estado de Kachin estava sob a jurisdição unificada do comandante do exército independente. No entanto, as fileiras mais baixas do exército eram um turbilhão de bons e maus oficiais, o que muitas vezes levava a conflitos entre eles. Coincidentemente, havia um conflito na cidade à frente deles que parecia bastante perigoso no momento.

O oficial do Estado de Kachin que acompanhava a força-tarefa era um homem chamado Ti Sa. Ele era um homem bonito de 27 anos, pele escura e depois de atuar como tradutor conseguiu agradar a todos. “Por favor, fiquem tranquilos, pessoal. Temos a bandeira do comandante-chefe em nosso trem, então eles não ousariam fazer nada ofensivo. A razão pela qual cercaram nosso trem é porque não querem que interfiramos na luta que temos pela frente. Todos vocês podem voltar a dormir.

Embora ele tenha dito isso, os outros dois oficiais de Mianmar pareciam muito tensos, o que deixou a equipe da força-tarefa desconfortável. Chen Yalin franziu a testa e disse em birmanês: “Vou acompanhar para dar uma olhada na situação”. E o velho policial criminal ouviu isso e começou a falar. "Eu vou acompanhá-lo."

Chen Yalin acenou com a cabeça, depois se virou e disse para Xu Xu: “Fique na carruagem e tranque a porta”. Depois de dizer isso, os dois seguiram os oficiais de Mianmar junto com Ti Sa em direção à frente do trem.

Xu Xu não estava nervosa porque havia examinado os arquivos de Mianmar antes de chegar, onde afirmava que o comandante-chefe de Kachin era muito respeitável. Além disso, não houve nenhum soldado birmanês que ousasse atacar as autoridades chinesas. Afinal, quem iria querer provocar uma superpotência vizinha? Como não fazia sentido ficar nervosa, ela não desperdiçaria sua energia sem sentido.

Ela se virou, entrou na carruagem e trancou a porta. Em seguida, deitou-se na cama e colocou o bastão que sempre carregava ao lado por precaução.

Ji Bai a viu entrando em sua carruagem e logo voltou para sua carruagem com os outros.

O carro na plataforma parou completamente, mas a luz do lado de fora da janela ainda estava muito forte. Os homens inicialmente tentaram olhar pela janela, mas não sabiam o que estava acontecendo. Depois de um tempo, alguém sugeriu que os oficiais de cada carruagem se revezassem para vigiar, para que todos pudessem se revezar para dormir. Todos concordaram com isso porque o mais importante agora era manter a força física caso algo acontecesse.

Nesse momento, alguém comentou de repente: “Xu Xu está sozinha na casa ao lado”.

Ji Bai se levantou. "Eu vou."

Ji Bai caminhou até a porta da carruagem de Xu Xu, encostou os ouvidos na porta e ouviu que estava silencioso lá dentro. Ele riu sozinho quando percebeu isso. ‘Ela já adormeceu?’ Essa garota sempre foi tão calma que às vezes ele realmente se sentia como se fosse um namorado inútil.

Na verdade, Xu Xu não dormia profundamente, ela dormia levemente e de vez em quando se levantava para observar a situação fora do trem.

No entanto, Ji Bai não queria incomodá-la. Ele acendeu um cigarro e encostou-se na porta da carruagem enquanto olhava para o céu escuro e as sombras em movimento do lado de fora da janela.

Depois de algumas horas, ele ouviu alguns tiros dispersos cortando a calada da noite antes que um sinalizador vermelho voasse alto no céu. A carruagem atrás de Ji Bai permaneceu em silêncio e seu humor pareceu ficar mais calmo também. Ele entregou um maço de cigarros ao soldado de aparência jovem na plataforma do lado de fora do trem e o soldado sorriu. Ele fez alguns gestos com as mãos que Ji Bai pôde entender vagamente e então sorriu de volta para o jovem. O soldado pediu-lhe que não se preocupasse, pois as tropas do exército recuariam ao amanhecer.

No dia seguinte, o sol já havia nascido e o trem já havia começado a se mover quando Xu Xu acordou. Enquanto isso, Chen Yalin havia retornado e agora dormia na cama em frente à dela. Parecia que a crise havia passado.

Xu Xu saiu da cama para se refrescar. Ao passar pela carruagem de Ji Bai, ela inconscientemente levantou a cabeça e viu Ji Bai comendo macarrão instantâneo ao lado da cama com um colega. Quando ele a viu, ele sorriu levemente.

O trem logo chegou ao seu destino, a cidade de Muba.

O irmão Lu já havia aparecido na cidade de Muba antes, mas a razão pela qual a força-tarefa veio aqui primeiro foi um pouco complicada.

Por estarem num país estrangeiro, os agentes da polícia chinesa não tinham o poder de fazer cumprir a lei. Tudo o que puderam fazer foi seguir as ordens do lado de Mianmar como “observadores”, e também não foram autorizados a portar armas. Além disso, a atitude do lado de Mianmar foi um pouco conflituosa. Afirmaram que a maioria dos criminosos eram chineses e que não tinham nenhuma prova que pudesse encarcerar essas pessoas. Portanto, eles só estavam dispostos a cooperar com a prisão se encontrassem provas incriminatórias.

Portanto, nesta fase, a tarefa mais importante do grupo de trabalho era recolher provas e submetê-las ao lado de Mianmar. Só então o lado de Myanmar avançaria e levaria a cabo a operação de detenção.

O principal crime do infame grupo criminoso do irmão Lu na China foi o tráfico de pessoas. De acordo com as informações fornecidas pelo Departamento de Polícia de Guangdong, eles sequestraram e traficaram um grande número de mulheres de Mianmar na área da cidade de Muba. Portanto, a força-tarefa esperava visitar as famílias das vítimas para obter provas sólidas. Isto também daria maior motivação ao lado de Mianmar, devido ao facto de saberem que as vítimas eram todas de Mianmar.

Ainda faltavam duas horas de carro da estação ferroviária até a cidade, então Ti Sa providenciou um caminhão militar para levar todos até lá enquanto os soldados marchavam a pé. A estrada da montanha estava lamacenta e esburacada e todos estavam sentados na carruagem escura atrás do caminhão sem dizer nada. Alguns deles até fecharam os olhos e tiraram uma soneca.

Ji Bai sentou-se ao lado de Xu Xu e estendeu a mão para massagear suas têmporas. Xu Xu viu isso e sussurrou: “Você não dormiu bem ontem?”

Ji Bai olhou para ela e fez sua própria pergunta. "Você dormiu?"

“Humm.”

"Bom." Ele assentiu antes de de repente se encostar na parede, então fechou os olhos e parou de falar. Depois de um tempo, ele se moveu ligeiramente e apoiou-se no ombro de Xu Xu. Xu Xu levantou a cabeça e viu que ninguém estava olhando. Portanto, ela ajustou sua posição e endireitou-se para que ele pudesse se apoiar nela com mais conforto.

Ji Bai sentiu isso e os cantos de seus lábios se curvaram em um sorriso malicioso enquanto pensava consigo mesmo: ‘Você pode não saber, mas eu te acompanhei ontem à noite, minha esposa.'

A cidade de Muba estava localizada próxima a um rio. Havia vários navios grandes ancorados nas suas margens, bem como muitos pequenos barracos de madeira. Os aldeões reuniram-se perto das margens, alguns deles estavam sozinhos, mas a maioria passava o dia em grupos. Quando o grupo desembarcou, foi imediatamente saudado por um leve cheiro de peixe e também pelo doce aroma de cana-de-açúcar no ar quente.

De acordo com as informações fornecidas pelo grupo de trabalho, pelo menos 20 jovens desta aldeia tinham traficado através da fronteira chinesa. O grupo de mulheres birmanesas resgatadas do incidente anterior ainda teve que passar por alguns procedimentos oficiais, portanto, todos da força-tarefa fizeram questão de permanecer calados enquanto iam fazer algumas visitas às famílias das vítimas.

Não muito tempo depois, eles encontraram algo.

Algumas famílias relutaram em dizer qualquer coisa. Eles simplesmente alegaram que sua filha tinha ido trabalhar no exterior e que eles não sabiam de nada, então se recusaram a continuar conversando. Mesmo assim, havia uma família de quatro pessoas que imediatamente começou a chorar depois que receberam fotos de sua filha viva e bem na China. Depois disso, eles revelaram a verdade. Dois jovens da cidade haviam apresentado um emprego à filha há algum tempo, e a filha não voltou desde então.

A força-tarefa ficou satisfeita – eles encontraram suas testemunhas e também evidências. Não demorou muito, então foi quase como se Deus também os estivesse ajudando. Logo, Ti Sa seguiu as pistas fornecidas pelos aldeões e liderou um grupo de soldados para invadir um restaurante à beira do rio. Eles capturaram com sucesso os dois traficantes de seres humanos e duas autoridades chinesas. Depois disto, um dos aldeões confirmou rapidamente que os dois homens e dois cidadãos chineses tinham de facto aparecido na aldeia há algum tempo, após o que levaram as mulheres birmanesas directamente para a China.

O povo de Ti Sa não era tão civilizado como os agentes da polícia chinesa. Eles agarraram os quatro e os obrigaram a se ajoelhar em frente ao restaurante. Eles só os mandaram de volta para a força-tarefa depois de espancá-los. Todos na força-tarefa ficaram muito entusiasmados com esta nova descoberta. O líder da força-tarefa era um quadro de nível adjunto chamado Sun Pu e disse alegremente a todos: “Começamos bem no primeiro dia. Devemos manter este ímpeto e derrubar o grupo criminoso do irmão Lu.”

Como já era noite, a força-tarefa decidiu passar uma noite na cidade de Muba antes de continuar suas visitas às aldeias vizinhas na manhã seguinte. Ao mesmo tempo, interrogaram os criminosos durante a noite para obter mais pistas sobre o grupo criminoso.

Logo a escuridão caiu e a aldeia ficou em silêncio. Apenas o som dos soldados de Ti Sa conversando e bebendo podia ser ouvido enquanto estavam sentados no espaço aberto em frente à cabana.

Na estreita e rústica casa da fazenda, as luzes fracas mal iluminavam o olhar extremamente tenso no rosto dos criminosos. Ji Bai e vários outros policiais criminais de alto escalão seguiram em frente e os interrogaram separadamente. No entanto, todos foram extremamente teimosos e não disseram nada.

Infelizmente para eles, os integrantes da força-tarefa eram todos veteranos que já estavam em campo há muito tempo, então os interrogaram pacientemente e os analisaram aos poucos.

Às três da manhã, os soldados do lado de fora da casa estavam deitados no chão e dormindo na grama macia. Os únicos movimentos ocorriam quando alguém ocasionalmente estendia a mão para afastar os mosquitos de seus rostos enquanto xingava baixinho em birmanês.

Enquanto isso, Ji Bai e Chen Yalin interrogaram um dos jovens chineses. Mesmo que ele não tivesse revelado nada até agora, ele estava rapidamente ficando sem energia. Seu rosto rechonchudo tremia ligeiramente e uma camada de suor se formou em sua testa. Ji Bai e Chen Yalin entenderam que já estava quase na hora e se entreolharam.

Eles observaram enquanto ele se preparava lentamente para se render quando, de repente, foram interrompidos por uma série de passos altos e confusos do lado de fora da casa. O coração de ambos afundou e levantaram a cabeça com cautela.

A porta estava sendo aberta com um estrondo quando um dos líderes do pelotão sob o comando de Ti Sa entrou. Ele rapidamente latiu uma longa frase em birmanês com uma expressão furiosa no rosto.

Ji Bai olhou para ele enquanto a expressão no rosto de Chen Yalin mudava. “Ji Bai, ele disse que vários aldeões que nos forneceram pistas ontem foram todos espancados. Eles estão todos ajoelhados do lado de fora agora porque querem nos procurar para mudar seu testemunho”.

O céu estava escuro enquanto uma densa neblina abraçava a terra. Os soldados do lado de fora já haviam acordado quando Ji Bai e os outros saíram correndo da casa e agora cercavam os dez aldeões que estavam ajoelhados no meio do espaço aberto.

Os aldeões que pareciam muito normais e contentes durante o dia agora estavam cobertos de hematomas e roupas rasgadas. Algumas de suas cabeças sangravam com nada além de um pano enrolado, enquanto outras tinham olhos e mandíbulas inchados.

Todos ficaram assustados e gritaram em birmanês. Suas vozes eram as únicas falando enquanto o pessoal do lado chinês e birmanês permanecia em silêncio.

Chen Yalin e as autoridades birmanesas fizeram o possível para acalmá-los por um longo tempo antes de finalmente descobrirem o que havia acontecido.

Em primeiro lugar, cinco a seis gangsters foram às suas casas à noite e ameaçaram-nos depois de os espancarem. Foi-lhes dito que se continuassem a testemunhar contra eles, seriam mortos após a saída da força-tarefa e dos soldados. Além disso, mesmo que as suas filhas fossem resgatadas e regressassem a casa, eles fariam questão de as recapturar e de as vender no Sudeste Asiático como prostitutas, o que era uma situação ainda pior do que o estado em que se encontravam actualmente.

Em segundo lugar, o grupo de pessoas disse-lhes para transmitirem uma mensagem ao grupo de trabalho: “O povo chinês não luta contra o povo chinês. A ordem pública em Mianmar é questionável. Como tal, se você continuar sua investigação, algum acidente poderá inevitavelmente acontecer aos membros de sua força-tarefa.”

Depois de ouvir a mensagem, Sun Pu, o líder da tarefa, praguejou em voz alta. “Para o inferno com a porcaria de ‘o povo chinês não luta contra o povo chinês’.” Os demais policiais criminais também foram provocados ao murmurar todo tipo de palavrões.

“Esses cachorros são tão arrogantes.”

“Esses bastardos.”

Os soldados que Ti Sa enviou para perseguir aquele grupo de pessoas logo retornaram. Eles disseram que quando correram para a entrada da aldeia, o carro deles havia desaparecido e eles já haviam partido há muito tempo.

Ji Bai pensou um pouco e virou-se para falar com Sun Pu: “Diretor Sun, sugiro deixar duas pessoas para trás para confortar as testemunhas e ao mesmo tempo obter os perfis dos criminosos. Além disso, envie primeiro os criminosos capturados de volta a Yangon para continuar o interrogatório. O resto de nós irá imediatamente pegar a estrada para perseguir e prender os criminosos. Além disso, peça ao Major Tisa que deixe para trás um grupo de soldados para proteger temporariamente as poucas testemunhas.”

Sun Pu pensou por um momento e acenou com a cabeça. “Faremos o que você disse. Não vamos perder tempo e pegar a estrada imediatamente.” Ele examinou os arredores e quando estava prestes a atribuir tarefas, ouviu a voz abafada de Ji Bai. “Venha comigo, Xu Xu.”

"Sim, professor."

A situação era muito urgente e a maior parte do pessoal de Ti Sa ficou para trás. Os outros oficiais birmaneses escoltaram os prisioneiros de volta a Yangon, enquanto Ti Sa acompanhava pessoalmente a força-tarefa junto com outras dez pessoas.

Originalmente, Ti Sa duvidou da força-tarefa porque eles estavam perseguindo criminosos que haviam partido há muitas horas. No entanto, quando viu como Ji Bai e os outros determinaram com precisão a direção para onde o criminoso se dirigiu com base nas marcas de pneus, pegadas e no mapa, ele não pôde deixar de admirar sua capacidade de investigação.

O caminhão dirigiu pela estrada da montanha durante o resto da noite e, ao amanhecer, Ti Sa encontrou alguns carros para eles usarem.

Ji Bai não descansou, mas ainda dirigiu pessoalmente um carro com Xu Xu e dois soldados sentados atrás. Depois de algumas horas, ele trocou de lugar com um soldado de meia-idade e sentou-se ao lado de Xu Xu.

Ji Bai segurou a mão dela e perguntou: “O que você acha?”

Xu Xu sorriu levemente e disse: “É uma oportunidade”.

Ji Bai riu ao ouvir isso.

Xu Xu continuou: “Este grupo de pessoas é muito arrogante e o que disseram parecia um pouco irreal. Possivelmente porque o grupo criminoso do irmão Lu sofreu um grande golpe na China, mas provavelmente recrutaram novos membros jovens, o que explica porque são tão impulsivos e ousados. O irmão Lu sempre foi muito cauteloso e não sabíamos nada sobre o seu grupo criminoso em Mianmar. Como este grupo deu uma dica tão grande, na verdade está nos dando a oportunidade de rastreá-los.”

Ji Bai acenou de volta para ela. “O Diretor Sun está certo, começamos bem hoje.”

O carro seguiu em frente.

Depois de um tempo, Xu Xu perguntou suavemente: “Você ficou de guarda do lado de fora da minha carruagem ontem à noite inteira? Não é necessário."

Ji Bai não disse nada, então ela se virou de lado para olhar para ele, apenas para descobrir que Ji Bai estava tão exausto que adormeceu encostado no assento.

---

Eu não sei o motivo pelo qual este capítulo é o 40 quando o anterior é o 38. Como este é a continuação do anterior, então tecnicamente, este capítulo seria o 39, não 40. A culpa não é minha, eu sou apenas uma fã que faz o que pode para traduzir novels quando pode. ._.